1
00:00:05,420 --> 00:00:10,420
www.MovieFree4u.In

2
00:00:10,420 --> 00:00:11,840
KADIN: <i>Sadece istemiyorum
bu kasetlerden birini yapmak için</i>

3
00:00:12,010 --> 00:00:13,760
<i>eğer yaptığın bir şeyse
her kızla.</i>

4
00:00:13,930 --> 00:00:18,520
ERKEK: Her kız mı? Hayır, hayır.
Kesinlikle tek kadınlı bir adamım.

5
00:00:18,680 --> 00:00:20,960
KADIN: Peki, bitmek istemiyorum
İnternetin her yerinde.

6
00:00:20,980 --> 00:00:23,140
<font size="20">Göz önünde olmamakla gurur duyuyorum.</font>

7
00:00:23,310 --> 00:00:25,730
- Özel hayatım özeldir.
- Hm.

8
00:00:27,110 --> 00:00:31,150
Beklemek. Bunu hiç yapmadığını sanıyordum
önce. Bütün bunlar nedir?

9
00:00:31,320 --> 00:00:34,200
Ah, sadece kiraladığım birkaç film.

10
00:00:34,950 --> 00:00:36,070
"Ben ve Brandy, Misyoner" mi?

11
00:00:36,200 --> 00:00:38,910
Rahibe olan iki kızın hikayesi.

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,450
"Ben ve Brandy, Doggy" mi?

13
00:00:40,620 --> 00:00:44,120
Devam filmi. Rahibeler
bir çikolata laboratuvarı benimseyin.

14
00:00:44,290 --> 00:00:46,290
<font size="20">Tüm bunlar nedir?</font>

15
00:00:46,460 --> 00:00:47,790
Ah, bu sadece senin standardın

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,340
ev güvenlik kurulumu.
Temel sıradan bir şey.

17
00:00:50,510 --> 00:00:53,010
Önemli değil, fazla ayrıntılı bir şey yok.
Herkeste var.

18
00:00:53,170 --> 00:00:55,890
Ve neden güvenlik kameralarına ihtiyacınız var?
yatağını mı işaret ediyorsun?

19
00:00:56,050 --> 00:00:58,350
Bir hırsızın denemesi durumunda
seks kasetlerimi çalmak için.

20
00:00:58,510 --> 00:00:59,760
Şimdi yatağa girelim.

21
00:00:59,930 --> 00:01:02,530
Şunu çabuk yapalım.
Sabah duruşmam var.</font>

22
00:01:02,640 --> 00:01:05,440
- Yargıç Henderson mı?
- Hayır. Keşke. Thompson.

23
00:01:05,600 --> 00:01:07,690
Aa. Bu senin için berbat olacak.

24
00:01:07,860 --> 00:01:10,190
Bir sürüş kazası olayıydı.

25
00:01:10,360 --> 00:01:12,280
Bana bir iyilik yap.
Araba kullanmayacağına bana söz ver.

26
00:01:12,440 --> 00:01:14,320
Çok tatlı.
Benim araba kullanmamdan endişeleniyorsun.

27
00:01:14,490 --> 00:01:17,570
Mm-mm. Kendim için endişeleniyorum.
Ben bir yayayım.

28
00:01:18,870 --> 00:01:20,200
(ELEKTRİK BUZZU)
- Ah!</font>

29
00:01:20,370 --> 00:01:22,830
Üzgünüm. Bu benim ayıklık monitörüm.

30
00:01:24,660 --> 00:01:25,670
(ELEKTRİK BUZZU)
- Ah!

31
00:01:25,830 --> 00:01:27,830
Üzgünüm. Üzgünüm. (Boğazını temizler)

32
00:01:28,000 --> 00:01:29,590
Ayak bileği. Takip bileziği.

33
00:01:31,130 --> 00:01:33,380
- Bekle. Beklemek. Üzgünüm, sadece...
(MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR)

34
00:01:35,510 --> 00:01:37,550
- Bunu sana kim koydu?
- Yaptım.

35
00:01:37,720 --> 00:01:39,300
Tek yol bu
Orgazm olabilirim.</font>

36
00:01:40,970 --> 00:01:42,930
- Bu gece değil.
(nefes verir)

37
00:01:44,810 --> 00:01:46,520
(YATAK YAYLARI Gıcırdıyor)

38
00:01:51,320 --> 00:01:53,990
- Ne yapıyorsun?
- Ha?

39
00:01:55,190 --> 00:01:58,240
Sadece... ısınıyorum.

40
00:02:00,660 --> 00:02:03,200
Burada yalnız olduğumuza emin misin? Gibi hissettiriyor
Bu evde başka biri daha var.

41
00:02:03,370 --> 00:02:05,830
(Çığlık yankılanıyor)
- Bunu duydun mu?

42
00:02:06,000 --> 00:02:08,210
<font size="20">Bu hiçbir şey değil.</font>

43
00:02:08,370 --> 00:02:09,610
(Gıcırdayan)
- Tamam, bu nedir?

44
00:02:09,670 --> 00:02:11,960
Sadece... eski hortumu çözüyorum.

45
00:02:12,920 --> 00:02:14,800
Bunu yarına sakla Raul.

46
00:02:14,960 --> 00:02:16,590
<i>Sizi efendim.</i>

47
00:02:17,340 --> 00:02:19,680
(YUMUŞAK CAZ ÇALIYOR)

48
00:02:22,100 --> 00:02:24,310
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

49
00:03:05,010 --> 00:03:06,140
(ÇAN ÇALIYOR)

50
00:03:13,560 --> 00:03:15,020
<font size = "20"><font color = "

51
00:03:19,110 --> 00:03:20,110
(Korna sesi)

52
00:03:31,080 --> 00:03:32,880
- Vay. Bu muhteşemdi.
(nefes nefese)

53
00:03:33,040 --> 00:03:34,500
(at sızlanmaları)

54
00:03:37,210 --> 00:03:38,210
LINDSAY: Charlie.

55
00:03:38,380 --> 00:03:41,630
- Vay.
- Defol buradan Emilio.

56
00:03:41,800 --> 00:03:43,090
(BAĞIRLIK YANKILARI)
<yazı tipi rengi =>

57
00:03:43,260 --> 00:03:44,470
(İNLEME)

58
00:03:44,640 --> 00:03:46,310
Charlie, korkuyorum.

59
00:03:46,470 --> 00:03:48,430
Lindsay, tatlım,
korkulacak bir şey yok.

60
00:03:48,560 --> 00:03:50,020
(BAĞIRIYOR)

61
00:03:51,230 --> 00:03:53,650
(ÇIĞLIKLAR)
(Cep telefonu çalıyor)

62
00:03:53,810 --> 00:03:56,170
ADAM: <i>Hey, eşyaları aldım.</i>
- Seni geri aramam lazım dostum.</font>

63
00:03:56,820 --> 00:03:58,610
(İNİLİYOR) Ah!

64
00:03:59,900 --> 00:04:02,660
(İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

65
00:04:06,990 --> 00:04:08,450
Sanırım gitsem iyi olur.

66
00:04:09,290 --> 00:04:11,080
Gerçekten mi? Peki yarın? Meşgul musun?

67
00:04:11,250 --> 00:04:12,960
(BAĞIRIYOR)

68
00:04:15,290 --> 00:04:18,000
seni havaya uçuracağım
odanın karşısında.

69
00:04:18,170 --> 00:04:19,460
Kulağa harika geliyor.

70
00:04:19,630 --> 00:04:21,880
(TISLAR)
<yazı tipi rengi =>

71
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
ANLATICI: <i>Ve böylece hikayemiz başlıyor.</i>

72
00:04:54,170 --> 00:04:57,670
<i>Sunulan büyük ödül
Charlie'nin çocuklarını kurtarmak için</i>

73
00:04:57,840 --> 00:05:00,380
<i>polisin dikkatini çekti,
özel dedektifler</i>

74
00:05:00,550 --> 00:05:02,920
<i>ve Kızıl Haç gönüllüleri.</i>

75
00:05:03,090 --> 00:05:06,140
<i>Herkes yüksek alarma geçmişti
bu çocuklar için</i>

76
00:05:06,300 --> 00:05:08,180
<i>bu iki adam hariç.</i>

77
00:05:08,350 --> 00:05:11,810
<font size="20">Hayır dostum, Obamacare yaşlılara yardım ediyor
Daha ucuz ilaçlara erişim,

78
00:05:11,970 --> 00:05:16,100
ücretsiz koruyucu bakım ve kapanıyor
Medicare Kısım D boşluğu.

79
00:05:16,270 --> 00:05:18,900
Peki bunu alırsam bunun nasıl bir faydası olur?
sikimin deliğinde şampuan mı var?

80
00:05:19,070 --> 00:05:20,610
- Ne?
- Bana asla sahip olamayacağını mı söylemek istiyorsun?

81
00:05:20,780 --> 00:05:22,400
- çiş deliğinde şampuan mı var?
- TAMAM.

82
00:05:22,570 --> 00:05:24,070
- Belki bir veya iki kez falan.
- Evet, bir veya iki kez

83
00:05:24,240 --> 00:05:25,820
<font size="20">kendinizle oynarken.</font>

84
00:05:25,990 --> 00:05:27,740
Hayır kendimle oynamıyordum.

85
00:05:27,910 --> 00:05:30,080
Duş alıyordum.
ve deli oraya çıktı.

86
00:05:30,240 --> 00:05:33,080
Saçmalık. Cam Newton'un
yer çekimi kanunu:

87
00:05:33,250 --> 00:05:36,330
O şey kalkmış olmalı
O sabunun aşağı inmesi için.

88
00:05:36,500 --> 00:05:39,340
Her iki durumda da
bu bok cehennem gibi acıtıyor.

89
00:05:39,500 --> 00:05:42,170
Bir anne gibi acıtıyor dostum, bu hissettiriyor
sanki orada bir eşekarısı varmış gibi.

90
00:05:42,340 --> 00:05:45,420
<font size="20">Ve kız arkadaşının şöyle olduğunu öğrendi:
işini başka bir adamla yapıyor.

91
00:05:45,590 --> 00:05:47,470
- Kesinlikle.
- Nedenini anlamıyorum

92
00:05:47,640 --> 00:05:49,390
şampuan şirketi
Bunu düzeltemem dostum.

93
00:05:49,550 --> 00:05:51,100
"Artık Gözyaşı Yok"u aldılar.

94
00:05:51,260 --> 00:05:52,970
Neden daha fazlasını yapamıyorlar?
sikinde eşekarısı mı var?

95
00:05:53,140 --> 00:05:56,940
Seni beklediklerini pek sanmıyorum
Artık Gözyaşı Yok'u sikinizde kullanmak için.

96
00:05:57,100 --> 00:05:58,700
Peki neden buna diyorlar?
Johnson ve Johnson?</font>

97
00:05:58,860 --> 00:06:01,420
Daha iyi bir sorum var dostum.
İki taşçı ne yapıyor

98
00:06:01,480 --> 00:06:03,190
etrafta dolaşmak
bu ürkütücü ormanlar mı?

99
00:06:03,360 --> 00:06:06,740
Bak, buna değecek.
Sana söyledim... burası Humboldt İlçesi.

100
00:06:06,900 --> 00:06:09,990
Burası tüm yetiştiricilerin
bomba gibi saçmalıklarını büyütün.

101
00:06:10,160 --> 00:06:12,200
Harika olacaklarını düşünüyorsun
sadece kendimize yardım ederek mi?

102
00:06:12,370 --> 00:06:13,870
<font size="20">Bak dostum, bitki almayacağız.</font>

103
00:06:14,040 --> 00:06:16,160
Birkaç tomurcuk keseceğiz.
Ne dediğimi biliyor musun?

104
00:06:16,160 --> 00:06:17,750
Tekrar büyüyecek
tıpkı ıstakoz pençesi gibi.

105
00:06:17,920 --> 00:06:19,170
Bilirsin, doğa böyle yapar.

106
00:06:19,330 --> 00:06:21,010
Bilmiyorum dostum.
Pek doğru gelmiyor.

107
00:06:21,170 --> 00:06:23,490
Dostum, umursamayacaklar.
Bak dostum, sorun olmayacak.

108
00:06:23,550 --> 00:06:26,090
Bir künt yuvarlayacağız,
sonra buradan çıkacağız.</font>

109
00:06:26,260 --> 00:06:28,180
- Sadece bir tane mi?
- Sadece bir tane.

110
00:06:28,340 --> 00:06:29,340
(Erkekler bağırıyor)
(Helikopter vızıltısı)

111
00:06:29,510 --> 00:06:31,640
- Umursamayacaklar, değil mi?
- Dostum, koşmaya devam et.

112
00:06:31,800 --> 00:06:34,930
Lanet olsun. Bu bir dron mu? Onlar
<i>Zero Dark Thirty</i> kıçımıza giriyor.

113
00:06:35,100 --> 00:06:36,350
(Uğultu)
(ÇIĞLIKLAR)

114
00:06:39,850 --> 00:06:41,690
<font size="20">Evet, sanırım gittiler.</font>

115
00:06:44,190 --> 00:06:48,650
Vay be. Ormanda bir kulübe.
Gidip oraya saklanmalıyız.

116
00:06:48,820 --> 00:06:50,160
Hayır dostum, oraya girmeyeceğim.

117
00:06:50,320 --> 00:06:51,530
Bana bir korku filmini hatırlattı
Bir kez gördüm.

118
00:06:51,700 --> 00:06:54,870
- Hangi korku filmi?
- Ormanda kulübesi olan.

119
00:06:55,040 --> 00:06:56,540
<i>- 13'üncü Cuma mı?</i>
- Hayır.

120
00:06:56,700 --> 00:06:58,210
Ormanda kulübesi olan.

121
00:06:58,370 --> 00:06:59,710
<font size="20"><i>Teksas Testere Katliamı mı?</i></font>

122
00:06:59,870 --> 00:07:01,920
Hayır, kabinli olan
ormanda.

123
00:07:02,080 --> 00:07:03,460
<i>- Yüzük.</i>
- Uh-hı.

124
00:07:03,630 --> 00:07:06,260
- Ormanda kulübesi olan.
<i>- Blair Cadısı Projesi.</i>

125
00:07:06,420 --> 00:07:08,670
Hayır dostum, o
ormandaki kulübeyle.

126
00:07:08,840 --> 00:07:10,550
- Munster'lar.
- Ormanda değildi.

127
00:07:10,720 --> 00:07:12,550
- Lanet bir film bile değildi bunlar.
- Bak dostum.

128
00:07:12,720 --> 00:07:14,360
<font size="20">zamanımız yok
şu an bu saçmalık için.

129
00:07:14,430 --> 00:07:16,310
O kulübeye gitmemiz lazım
ormanda.

130
00:07:16,850 --> 00:07:18,310
(İNLEME)

131
00:07:31,700 --> 00:07:33,780
(Gıcırdayan)
- Bu ses de ne?

132
00:07:33,950 --> 00:07:36,660
Evin yerleşmesine benziyor.
Yeni görünüyordu.

133
00:07:36,830 --> 00:07:38,580
- Etrafa bir göz atacağım.
- Devam etmek.

134
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
Ah! Bu nedir?

135
00:07:49,760 --> 00:07:51,180
- Ah!
- Ah!</font>

136
00:07:51,800 --> 00:07:54,550
(İNİLİYOR) Nereye ateş ediyoruz?
- Orada.

137
00:07:54,720 --> 00:07:56,010
- Nerede?
- Karanlık!

138
00:07:56,180 --> 00:07:57,600
- Orada?
- Hayır, bu karanlık.

139
00:07:58,430 --> 00:07:59,350
O tarafta.

140
00:08:02,900 --> 00:08:04,400
Dostum, bu da neydi öyle?

141
00:08:04,560 --> 00:08:07,270
Koca kıçlı Alaska kral yengeci
Üzerime koştun dostum.

142
00:08:07,440 --> 00:08:09,070
- Yengeç? Çünkü beceriyor muyuz?
- Ja'Marcus,

143
00:08:09,240 --> 00:08:11,440
- silahları indir dostum.
- Önce seninkini bırak dostum.</font>

144
00:08:11,530 --> 00:08:14,820
Tamam, üçte. Bir, iki, üç.

145
00:08:16,080 --> 00:08:17,620
- Lanet etmek.
- Tekrar denemek ister misin?

146
00:08:17,790 --> 00:08:20,960
Elbette. Bir, iki, üç.

147
00:08:23,120 --> 00:08:24,710
Bir, iki, üç.

148
00:08:26,840 --> 00:08:30,720
<i>Uno, dos, tres.</i>

149
00:08:30,880 --> 00:08:32,970
Dostum, bu işi bütün gün yapabiliriz.

150
00:08:33,130 --> 00:08:34,800
- Ateşkes mi?
- Ateşkes.

151
00:08:36,180 --> 00:08:39,470
Selam, D'Andre. Bak dostum.
İki küçük kız.

152
00:08:39,810 --> 00:08:41,770
<font size="20">- Onlar küçük ırkçı kızlar dostum.
(Hırıltılar)

153
00:08:41,930 --> 00:08:45,150
Siyah yüz giyiyor. Tamam mı?

154
00:08:45,770 --> 00:08:48,730
- Hey küçük kız, adın ne?
(Hırıltılar)

155
00:08:48,900 --> 00:08:51,990
(alaycı homurtu)
(Hırıltılar)

156
00:08:52,150 --> 00:08:53,650
- Ne dedi?
- "Bacağının ne olduğunu merak ediyorum" dedi

157
00:08:53,820 --> 00:08:55,110
- "tadı gibi."
- Ne? Ah dostum!</font>

158
00:08:55,280 --> 00:08:56,620
Küçük örümcek kız beni ısırdı.

159
00:08:56,780 --> 00:08:57,990
Belki süper güçlere sahip olacaksın.

160
00:08:58,160 --> 00:08:59,990
- Siyah süper kahramanlar yok.
- Ben üzerindeyim.

161
00:09:00,160 --> 00:09:01,580
- Merhaba!
(HOLANLAR)

162
00:09:04,330 --> 00:09:08,000
Hey. D'Andre, sanırım onlar
haberlerden kayıp çocuklar.

163
00:09:08,170 --> 00:09:09,500
- Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
- Bakmak.

164
00:09:10,840 --> 00:09:12,880
D'ANDRE: Bilmiyorum dostum.
- Eğer kayıp çocuklarsa</font>

165
00:09:13,050 --> 00:09:15,170
O ödül parasını alacağım.
ve kendimi satın alacağım

166
00:09:15,220 --> 00:09:18,220
bir yat, içini nakitle doldur,
sürtükler ve bir köpekbalığı.

167
00:09:18,390 --> 00:09:19,750
Neden köpekbalığı satın almak isteyesin ki?

168
00:09:19,890 --> 00:09:21,810
Güven bana... bir köpekbalığına ihtiyacımız olacak.

169
00:09:26,560 --> 00:09:29,190
Hayır, bu doğru olamaz.

170
00:09:30,980 --> 00:09:32,990
(BİP sesi)

171
00:09:35,780 --> 00:09:36,990
(HOLAN)

172
00:09:37,160 --> 00:09:39,830
<font size = "20"><font color = "
(İNLEME)

173
00:09:41,660 --> 00:09:42,750
(ZIL ÇALIYOR)

174
00:09:42,910 --> 00:09:44,330
Merhaba anne. (ÇIĞLIKLAR)

175
00:09:45,250 --> 00:09:46,920
Seni geri aramalıyım.

176
00:09:48,040 --> 00:09:49,960
Bebek yok, bebek yok, bebek yok, bebek yok.

177
00:09:50,130 --> 00:09:51,130
(BİP sesi)

178
00:09:51,300 --> 00:09:52,780
KADIN SESİ: <i>Hamilesin...</i>
- Hayır!</font>

179
00:09:52,800 --> 00:09:56,720
<i>...beklenti bitti
bu iGebelik testinin sonucu,</i>

180
00:09:56,880 --> 00:09:59,800
<i>bu da sizin...</i> olduğunuzu belirledi

181
00:09:59,970 --> 00:10:01,350
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

182
00:10:03,140 --> 00:10:04,230
Hayır.

183
00:10:04,390 --> 00:10:05,940
<i>Hamile değil.</i>

184
00:10:06,100 --> 00:10:07,980
<i>Bir kurşundan kurtuldun, seni şanslı sürtük.</i>

185
00:10:08,150 --> 00:10:11,070
(İç çekerek) Teşekkür ederim Tanrım. Tatlı!

186
00:10:12,320 --> 00:10:15,400
<font size="20">Harika bir haber: Kardeşimin çocuklarını buldular.</font>

187
00:10:15,570 --> 00:10:16,820
Ah, kahretsin.

188
00:10:16,990 --> 00:10:19,570
ADAM: <i>Çok şanslıyız
büyük olan Kathy kaldı</i>

189
00:10:19,740 --> 00:10:21,200
kelime dağarcığının çoğunu.

190
00:10:21,370 --> 00:10:23,490
Bebek aslında tek kelime bile söylemedi.

191
00:10:23,660 --> 00:10:26,960
- Neden?
- Çünkü o bir bebek.

192
00:10:27,120 --> 00:10:30,540
Burada yalnızdılar
üç uzun ay boyunca.

193
00:10:30,710 --> 00:10:35,340
<font size="20">İkinizi de uyarmam gerekiyor
bu kolay olmayacak.

194
00:10:35,510 --> 00:10:37,590
Ben buna hazırım.

195
00:10:37,760 --> 00:10:40,260
- Merhaba.
- Hayır, hayır. Yanlış pencere.

196
00:10:40,430 --> 00:10:42,930
İşte çocukların olduğu yer.

197
00:10:44,720 --> 00:10:47,430
(nefes nefese)

198
00:10:47,600 --> 00:10:49,650
- Ne yapıyor?
ADAM: Hayatta kalmak için

199
00:10:49,810 --> 00:10:53,270
aşırı izolasyonları, kızlar
hayali bir koruyucu yarattı,

200
00:10:53,440 --> 00:10:57,650
<font size="20">onları besleyecek bir ebeveyn figürü,
onlara şarkı söyle. Ona anne diyorlar.

201
00:10:57,820 --> 00:11:00,450
Ancak bunlar üstesinden gelmenize yardımcı olabilir.

202
00:11:00,610 --> 00:11:02,320
Ve Ritalin de yardımcı olabilir.

203
00:11:02,490 --> 00:11:04,740
Uygun dozaj
onların yaşında biri için...

204
00:11:04,910 --> 00:11:06,200
Bana şans dile.

205
00:11:06,370 --> 00:11:08,710
(ÇOCUK NEFES ALIYOR)

206
00:11:10,750 --> 00:11:12,250
Merhaba Lily.

207
00:11:18,300 --> 00:11:19,970
Ah, ne kadar tatlı.

208
00:11:22,470 --> 00:11:25,640
- TAMAM.
-Kathy.

209
00:11:26,270 --> 00:11:28,730
<font size="20">Sorun değil, Kathy. Bunları hatırlıyor musunuz?</font>

210
00:11:28,890 --> 00:11:31,560
Sen onları giyerdin
daha iyi görmenize yardımcı olmak için.

211
00:11:38,150 --> 00:11:39,650
Hayır, hayır, hayır!

212
00:11:40,820 --> 00:11:43,820
Belki onu almalıyız
bazı temaslar... yumuşak türden.

213
00:11:47,580 --> 00:11:49,000
Babacığım?

214
00:11:49,910 --> 00:11:52,370
Hayır tatlım. Baba değil.

215
00:11:52,540 --> 00:11:54,170
Ben senin Dan amcanım. Hatırlamak?

216
00:11:54,340 --> 00:11:55,750
Bu da Jody.

217
00:11:55,920 --> 00:11:57,880
Jo... dy.

218
00:11:58,050 --> 00:12:00,880
Jody.
"Jo" ve "dy" arasında duraklama yok</font>

219
00:12:01,050 --> 00:12:03,010
Jo... dy.

220
00:12:03,180 --> 00:12:05,600
Dan, bir çıkmazdayız.
Sürekli çatışma görüyorum.

221
00:12:05,760 --> 00:12:07,810
Sorun değil. Sana ısınacaklar.

222
00:12:07,970 --> 00:12:09,350
(ÇOCUK HIRLAR) Ah!

223
00:12:09,520 --> 00:12:11,980
Hey, hey, hey, küçük hanım,
öyle değil...

224
00:12:12,140 --> 00:12:13,810
Seni küçük anne...!

225
00:12:17,440 --> 00:12:21,030
Her şey yolunda gidiyor.
İyi çocuklara benziyorlar Doktor.

226
00:12:21,200 --> 00:12:22,490
<font size="20">Park yerimizi doğrulamanız yeterli.
Onları evlerine götüreceğiz.

227
00:12:22,660 --> 00:12:24,910
- Millet, keşke bu kadar kolay olsaydı.
- Onaylamıyor musun?

228
00:12:25,070 --> 00:12:27,330
çocuklar diyorum
alman senin değil.

229
00:12:27,490 --> 00:12:29,450
Tamam, hepsini kazanamazsınız.
Haydi kaçalım.

230
00:12:29,620 --> 00:12:33,580
Bu adil değil. Onlar benim kardeşim
Charlie'nin çocukları. Biz bunları hak ediyoruz.

231
00:12:33,750 --> 00:12:37,130
Yapıyor musun? Karınız punk rock'ta çalıyor
grup, bütün gece dışarıda kalıyor,

232
00:12:37,290 --> 00:12:39,960
<font size="20">uyuşturucu bağımlısıyım, uyuyorum
her gece farklı bir adam.

233
00:12:40,130 --> 00:12:42,880
Mahkemelerin olduğunu düşünmüyorum
buna çok olumlu bakacağız.

234
00:12:43,050 --> 00:12:44,340
- Ama...
- Sadece seninle dalga geçiyordum.

235
00:12:44,510 --> 00:12:45,790
- Çocuklar senin.
- Bunlar?

236
00:12:45,930 --> 00:12:47,490
Bunu duydun mu tatlım? Onlar bizim!

237
00:12:47,510 --> 00:12:51,100
Bir şartla. Bu evin sahibi
Vaka Çalışmaları Enstitüsü tarafından.

238
00:12:51,270 --> 00:12:53,310
<font size="20">Her odanın tamamı kameralarla donatılmıştır.</font>

239
00:12:53,480 --> 00:12:56,060
Eğer eve taşınırsan
çocukları alırsın.

240
00:12:56,230 --> 00:12:59,110
Evi satıp yerine koyamaz mıyız?
üst düzey bir yetimhanedeki çocuklar mı?

241
00:12:59,280 --> 00:13:01,490
Jody, gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Anne olmak için mi yaratıldın?

242
00:13:01,650 --> 00:13:02,650
Mm-mm. Mm-mm.

243
00:13:02,820 --> 00:13:04,030
- Elbette öyle.
- Dan!

244
00:13:04,200 --> 00:13:07,120
Artık rock grubu yok,
artık aptal peruk yok.

245
00:13:07,280 --> 00:13:09,370
<font size="20">Aptalca değil. Hepsi benim bir parçam.</font>

246
00:13:09,540 --> 00:13:11,370
- Ve artık dövme yok.
- Ne yapıyorsun?

247
00:13:11,540 --> 00:13:14,160
Ne yapmak zorundaydım.
Biz mükemmel bir banliyö çiftiyiz.

248
00:13:14,330 --> 00:13:19,090
ANLATICI: <i>Ve böylece Dan ve Jody yola çıktılar
yeni çocuklarıyla birlikte yeni evleri.</i>

249
00:13:19,250 --> 00:13:22,550
<i>Ama sürtük bir kız öğrenci yurdu kızı gibi
bahar tatilinden dönüyoruz,</i>

250
00:13:22,720 --> 00:13:27,260
<i>onlar da eve getiriyorlardı
gizli bir kötülük.</i></font>

251
00:13:28,510 --> 00:13:31,140
JODY: Pekala çocuklar.
işte yeni evimiz.

252
00:13:31,310 --> 00:13:32,930
Ve işte Dan Amca.

253
00:13:33,100 --> 00:13:36,270
MERHABA. Anneni unutma!

254
00:13:36,440 --> 00:13:40,230
Dan, ben onların annesi değilim.
Bana Jody Teyze diyebilirler.

255
00:13:40,400 --> 00:13:42,650
- Veya Jodes, J-Mom, Bayan Sanders.
(nefes nefese)

256
00:13:42,820 --> 00:13:44,580
Ya da gerçekten istiyorlarsa
beni aramak için... Garaj!

257
00:13:46,860 --> 00:13:48,370
<font size = "20"><font color = "

258
00:13:48,530 --> 00:13:50,210
eve girme
ilk kez.

259
00:13:50,280 --> 00:13:53,910
Burası seni koruyacağımız yer
ve kötü bir şey olmadığından emin ol...

260
00:13:54,080 --> 00:13:55,760
Aman Tanrım, Aidan!
Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.

261
00:13:55,790 --> 00:13:57,620
Belki de onu taşıyıcıya koymalıyız.

262
00:13:57,790 --> 00:14:02,000
- İşte, bak bu daha iyi.
- Haydi, Aidan. Ne, ne, ne?

263
00:14:02,170 --> 00:14:04,420
<font size="20">- Rahat olun, sorun değil.
- Aman Tanrım.

264
00:14:04,590 --> 00:14:06,430
- Dan, bebeği kaybettim!
- Ne?

265
00:14:06,590 --> 00:14:09,390
Aman Tanrım, Aidan!
Aidan, neredesin?

266
00:14:09,550 --> 00:14:10,750
- Aidan!
DAN: Nereye gittin?

267
00:14:10,850 --> 00:14:15,060
İşte orada, tamam. (İç çekerek)

268
00:14:15,230 --> 00:14:17,100
DAN: İşte kız kardeşin Kathy.

269
00:14:17,270 --> 00:14:18,600
Aidan, sorun değil.

270
00:14:18,770 --> 00:14:20,570
<font size = "20"><font color = "
bebek sesiyle.

271
00:14:20,650 --> 00:14:23,820
- Ne söylediğinin bir önemi bile yok.
- TAMAM.

272
00:14:23,980 --> 00:14:26,150
Ben senin üvey annenim.

273
00:14:27,610 --> 00:14:30,030
Ben senin kahrolası annen değilim.

274
00:14:30,200 --> 00:14:32,450
- İşte, sen doğuştan yeteneklisin.
(KOKLAMA)

275
00:14:32,620 --> 00:14:34,660
- Bu koku da ne?
(Bebek inliyor)

276
00:14:34,830 --> 00:14:36,250
<font size = "20"><font color = "

277
00:14:36,410 --> 00:14:39,250
DAN: Aman Tanrım, ne yapacağım?
Ah, ah! İşte, bu, bekle!

278
00:14:39,420 --> 00:14:42,420
(BAĞIRIYOR)
KATHY: Dan Amca!

279
00:14:42,590 --> 00:14:46,220
DAN: Kathy! Ah, özür dilerim!
- Ah!

280
00:14:46,380 --> 00:14:49,930
Tamam, işte böyle tatlım.

281
00:14:50,090 --> 00:14:53,430
Burası soğuk mu? hissettim
odaya girer girmez.</font>

282
00:14:53,600 --> 00:14:55,680
DAN: İyi hissettiriyor. Bunlar nedir?

283
00:14:55,850 --> 00:14:58,480
Bu ilginç. Bu nedir?

284
00:14:58,640 --> 00:15:01,230
Bilmiyorum, bunu annem çizdi.

285
00:15:01,400 --> 00:15:04,110
Bakın, bu resmi Aidan için çizdik.

286
00:15:07,320 --> 00:15:10,410
Görmek? Bu Aidan
aya roketle gitmek.

287
00:15:10,570 --> 00:15:14,580
- Ah. Bir roketin üzerinde oturuyorum.
- Lily nerede?

288
00:15:14,740 --> 00:15:17,120
(Hırıltılar)

289
00:15:18,290 --> 00:15:20,370
<font size="20">Ah, hayır tatlım, diğer uç.</font>

290
00:15:21,290 --> 00:15:22,750
Ah!

291
00:15:23,880 --> 00:15:26,170
Gidip Aidan'ı tanıştıralım
ailenin geri kalanına.

292
00:15:26,340 --> 00:15:27,590
(KOKUYOR)

293
00:15:28,590 --> 00:15:29,590
(GÜM)

294
00:15:30,090 --> 00:15:31,390
Ah, bir de var
tüylü aile üyemiz.

295
00:15:31,550 --> 00:15:34,100
DAN: Evet Maria.
JODY: Hayır, Dan, Artie.

296
00:15:34,260 --> 00:15:36,220
<font size = "20"><font color = "

297
00:15:36,390 --> 00:15:39,310
- Evet, yeni bebek. Bereket yapıyorum.
- Ah.

298
00:15:39,480 --> 00:15:41,310
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

299
00:15:46,280 --> 00:15:48,150
Tamam, tamam, bu iyi, Maria.

300
00:15:49,490 --> 00:15:50,990
Aman Tanrım.

301
00:15:52,950 --> 00:15:54,830
ANLATICI: <i>Üç yeni çocukla
ilgilenmek,</i>

302
00:15:54,990 --> 00:15:57,870
<i>Dan'in gerçekten ihtiyacı vardı
iş yerinde performans sergilemeye başlamak için.</i>

303
00:15:58,040 --> 00:16:01,750
<font size="20"><i>Maalesef şu durumu yaşıyordu:
bir meslektaşımla bazı sorunlar yaşadım.</i>

304
00:16:01,920 --> 00:16:05,460
DAN: Tamam Sezar, bu
biri, bunu hissedebiliyorum.

305
00:16:07,590 --> 00:16:10,880
Seksen bir saniye mi? Ah, Sezar.

306
00:16:11,050 --> 00:16:13,220
Bu şimdiye kadarki en kötü zamanın.

307
00:16:13,390 --> 00:16:15,890
Daha da kötüsünü yapıyorsun
yaratıcılık testinizde.

308
00:16:16,050 --> 00:16:19,600
Demek istediğim, tüm yaratıcı şeylere bak
bloklardan yaptığım şeyler.

309
00:16:19,770 --> 00:16:21,190
<font size="20">Bu muhteşem uçağı beğendim.</font>

310
00:16:21,350 --> 00:16:23,020
(UÇAK MOTOR SESİNİ ÇIKARMAK)

311
00:16:24,480 --> 00:16:26,060
(HOLANLAR)

312
00:16:26,900 --> 00:16:30,030
Dan, henüz bir sonuç çıkmadı mı?

313
00:16:30,190 --> 00:16:32,820
Oh, peki, enjekte ediyordum
primatlar günde iki kez

314
00:16:32,990 --> 00:16:36,780
I-13 istihbarat ilacıyla.
Bir hafta kadar sonra umuyorum...

315
00:16:36,950 --> 00:16:39,950
Umarım Sezar adil değildir
büyük bir zaman ve para kaybı.

316
00:16:40,120 --> 00:16:43,750
<font size="20">Ben yönetim kuruluna karşı sorumluyum.
Bana olumlu bir şey göster yeter.

317
00:16:44,710 --> 00:16:47,340
Bakmak. Hala boklarını atıyorlar.

318
00:16:47,500 --> 00:16:49,710
DAN: Ama artık skoru tutabiliyorlar.

319
00:16:49,880 --> 00:16:52,260
(HOLAN)

320
00:16:52,420 --> 00:16:55,050
Bu işi başlatmalıyız.
İnsan denemelerine ne zaman gidebiliriz?

321
00:16:55,220 --> 00:16:57,020
Yaklaştık ama var
bir ara adım.

322
00:16:57,140 --> 00:17:00,560
I-13 çalışırsa
bu realite eşleri hakkında...</font>

323
00:17:00,720 --> 00:17:03,770
- Şunu kontrol etsen iyi olur.
- Beni kim kontrol edecek canım?

324
00:17:03,940 --> 00:17:05,060
(Üst üste binen bağırışlar)

325
00:17:05,230 --> 00:17:07,480
(HOLANLAR, ÇIĞLIKLAR)

326
00:17:12,440 --> 00:17:14,700
Geleceği sabitliyoruz
vahşi hayvanlarla ilgili laboratuvarımızdan.

327
00:17:14,860 --> 00:17:16,700
Onlar canavar değiller.

328
00:17:16,870 --> 00:17:19,240
Duyguları var, aileleri var.

329
00:17:19,410 --> 00:17:22,160
Erkekler ayakta işiyor
dişiler oturarak işerler.</font>

330
00:17:22,330 --> 00:17:24,460
Bu maymunlar tıpkı sizin gibi.

331
00:17:24,620 --> 00:17:27,500
Ve ben... sen ve ben, siyahlar ve beyazlar.

332
00:17:27,670 --> 00:17:31,000
Daha çok beyazlara benziyor tabii.
Biz beyazlar maymunun daha hafif bir tonuyuz

333
00:17:31,170 --> 00:17:34,010
oysa sen mesane enfeksiyonusun,
hepimiz risk altındayız.

334
00:17:34,170 --> 00:17:36,340
Peki ne konuşuyorduk
yine mi? Vajinalar.

335
00:17:36,510 --> 00:17:37,840
- Kapa çeneni.
- Evet elbette.

336
00:17:38,010 --> 00:17:40,390
Sezar'ın biraz insani göstermesi lazım
o yönetim kurulu toplantısında istihbarat...</font>

337
00:17:40,560 --> 00:17:43,770
Sezar muhtemelen daha akıllıdır
bu yönetim kurulu üyelerinin yarısından fazlası.

338
00:17:43,930 --> 00:17:45,190
- Dan...
- Ne söyleyeceğini biliyorum.

339
00:17:45,350 --> 00:17:48,020
"Eğer o kadar akıllıysa,
neden kafeste?"

340
00:17:48,810 --> 00:17:49,860
Kafesin içindesin.

341
00:17:53,320 --> 00:17:55,860
(BASS GİTAR ÇALIYORUM)

342
00:18:05,540 --> 00:18:07,040
Ne?

343
00:18:08,000 --> 00:18:09,670
- Bunu mu arıyorsunuz?
- Hı-hı.

344
00:18:09,840 --> 00:18:10,840
<font size="20">Bu benim balerin bebeğim.</font>

345
00:18:11,800 --> 00:18:13,170
- Bunu sen mi yaptın?
- Annem yaptı.

346
00:18:13,340 --> 00:18:17,470
dallar, yosunlar, örümcek ağları kullanarak,
serçe kemikleri, kertenkele gözleri,

347
00:18:17,630 --> 00:18:20,600
- hepsi fare pisliğiyle bir arada tutuluyor.
- Tanrım.

348
00:18:27,480 --> 00:18:29,310
(ELEKTRİK ÇALIŞMASI)

349
00:18:57,510 --> 00:18:58,550
(ÇIĞLIKLAR)

350
00:19:04,430 --> 00:19:07,520
(BASS NOTALARI ÇALIYOR)
<yazı tipi rengi =>

351
00:19:07,680 --> 00:19:09,140
(ÇIĞLIKLAR)

352
00:19:10,690 --> 00:19:13,520
Ah, ah, ah. Ne... ne yapıyorsun?

353
00:19:13,690 --> 00:19:16,150
Bu çocuklarla baş edemiyorum.
Ürkütücüler.

354
00:19:16,320 --> 00:19:17,490
Onları geri götürmeliyiz.

355
00:19:17,650 --> 00:19:20,950
Belki de sadece ihtiyacınız var
ortak bir zemin bulmak için.

356
00:19:21,110 --> 00:19:23,430
Balerin bebeği ne olacak?
Kathy her zaman neyle oynuyor?

357
00:19:24,280 --> 00:19:26,120
<font size="20">Bale hakkında konuşmak istemiyorum.</font>

358
00:19:27,290 --> 00:19:29,410
Balenin anneme ne yaptığını gördüm.

359
00:19:30,210 --> 00:19:32,080
<i>Takıntılı hale geldi.</i>

360
00:19:32,250 --> 00:19:35,880
<i>Kuğuyla bile dans etti
bana hamileyken.</i>

361
00:19:36,050 --> 00:19:37,840
(KLASİK MÜZİK ÇALIŞMALARI)

362
00:19:39,840 --> 00:19:42,140
- Boo, Ray, Boo!
- Şşşt!

363
00:19:42,300 --> 00:19:45,350
Şşş. Cehennem. Arkanıza yaslansanız iyi olur
Seni lanet boğazına yumruklamadan önce.

364
00:19:45,510 --> 00:19:46,520
<font size="20">Gösterinin tadını çıkarmaya çalışıyoruz.</font>

365
00:19:46,680 --> 00:19:50,440
Devam et... şşş... yine şşt.
Sana iki kere meydan okuyorum, cehennem.

366
00:19:50,600 --> 00:19:52,560
Kim olduğumu birine sorsan iyi olur.

367
00:19:57,780 --> 00:19:59,990
(seyirci bağırıyor)
(Nefes nefese)

368
00:20:00,740 --> 00:20:02,860
(TUBA NOTA ÇALIYOR)
(seyirci bağırıyor)

369
00:20:03,030 --> 00:20:04,700
- Vay!
<yazı tipi rengi =>

370
00:20:05,530 --> 00:20:08,080
(TUBA CİYARLARI)
ADAM: Anladım.

371
00:20:10,000 --> 00:20:11,580
Annem hiçbir zaman aynı olmadı.

372
00:20:13,000 --> 00:20:16,340
Bu pek olası değil
bir daha asla olmayacak.

373
00:20:16,500 --> 00:20:19,840
Sadece bir şans ver.
Bakın daha önce ne buldum.

374
00:20:20,010 --> 00:20:21,470
Yani biliyorum
sadece yerli bir yapım.

375
00:20:21,630 --> 00:20:26,220
Ama senin için bir şey olabilir
ve Kathy hakkında konuşmak eğlenceli olabilir.</font>

376
00:20:26,390 --> 00:20:29,060
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
- Evet.

377
00:20:29,220 --> 00:20:32,520
Eh, sanırım kontrol edebilirim.

378
00:20:32,690 --> 00:20:35,770
TAMAM. Ama o hale geldiği an
çok zor, vazgeçiyorum.

379
00:20:36,570 --> 00:20:37,690
Ruh budur.

380
00:20:51,250 --> 00:20:53,710
ANLATICI: <i>Her ne kadar Jody
baleye yeni döndüm</i>

381
00:20:53,870 --> 00:20:55,460
<i>kızlarla bağlantı kurmak için</i>

382
00:20:55,630 --> 00:20:59,460
<font size="20"><i>yaklaştıkça engel olamadı
ancak bu potansiyel karşısında heyecanlanın</i>

383
00:20:59,630 --> 00:21:02,800
<i>Kuğu Kraliçesi olmayı.</i>

384
00:21:02,970 --> 00:21:05,180
Bu sezonu "Kuğu Gölü" ile açıyoruz.

385
00:21:05,340 --> 00:21:07,380
Hepinizin bildiği gibi bu parça
en zorlu olanı var

386
00:21:07,510 --> 00:21:11,600
ve hepsinde zorlu bir rol
bale... Kraliçe Kuğu.

387
00:21:11,770 --> 00:21:13,310
ANLATICI: <i>Rekabetini değerlendirerek</i>

388
00:21:13,480 --> 00:21:16,230
<font size="20"><i>Jody savaşı biliyordu
zor bir süreç olurdu.</i>

389
00:21:16,400 --> 00:21:18,360
Beyaz ve siyah.

390
00:21:18,520 --> 00:21:21,530
Neyse ki yanımızda
baş balerin ve başrol

391
00:21:21,690 --> 00:21:25,780
son 146 yapımımda...
Heather Darcy.

392
00:21:25,950 --> 00:21:27,910
(Alkışlar)

393
00:21:28,070 --> 00:21:30,830
Ah, tecrübeli profesyonel.

394
00:21:30,990 --> 00:21:33,410
Hala parlak,
huysuz, eski, yıpranmış,

395
00:21:33,580 --> 00:21:37,750
<font size="20">Balenin deri yüzlü yaşlı devlet adamı
bu genç kızlar kime

396
00:21:37,920 --> 00:21:40,750
daha az tecrübeli,
daha güzel ve lezzetli

397
00:21:40,920 --> 00:21:44,720
ama yine de çok acemi balerin umutları var,
yukarıya bak.

398
00:21:44,880 --> 00:21:48,470
Bu çok daha çekici çocukları gösterin
nasıl yapılıyor, değil mi?

399
00:21:49,470 --> 00:21:51,640
- Müzik!
(PIYANO'DA KLASİK MÜZİK ÇALIYOR)

400
00:21:57,730 --> 00:21:59,210
Atladığınız şeyi deneyin

401
00:21:59,310 --> 00:22:01,440
<font size="20">ve zıplayıp yayılıyorsun
bacakların biraz.

402
00:22:04,900 --> 00:22:07,280
JODY: Şu forma bak,
bu teknik.

403
00:22:07,450 --> 00:22:09,070
Asla o kadar iyi olamayacağım.

404
00:22:10,450 --> 00:22:11,790
Bu arada ben Jody.

405
00:22:11,950 --> 00:22:13,870
Kendra.

406
00:22:15,460 --> 00:22:17,960
- Deneyecek misin?
- Ben?

407
00:22:18,120 --> 00:22:21,420
Ah, bilmiyorum.
Yani dans etmeyi severim ama sadece...

408
00:22:21,590 --> 00:22:23,300
olmayı sevmiyorum
ilgi odağı.</font>

409
00:22:24,010 --> 00:22:26,420
ADAM: Tamam, sırada kim var?
- Yemek.

410
00:22:26,590 --> 00:22:27,970
- Ha?
(HIP-HOP OYUNLARI)

411
00:22:42,770 --> 00:22:45,820
Sanki bale izliyormuşum gibi
ilk kez.

412
00:22:46,530 --> 00:22:47,820
Bu bale değil.

413
00:22:53,240 --> 00:22:55,450
ADAM: Tutku, şehvet.

414
00:22:55,620 --> 00:22:58,870
Seni istemeni sağlayan bir eşek
içeri sürün ve ikamet edin.

415
00:23:01,080 --> 00:23:03,500
<font size="20">Tutkuyu gösterebilirim.</font>

416
00:23:04,250 --> 00:23:05,340
Ah, evet.

417
00:23:06,800 --> 00:23:09,130
Ah, evet, ah, evet, ah.

418
00:23:09,300 --> 00:23:12,220
ANLATICI: <i>Jody kesinlikle
işi onun için biçilmiş kaftan.</i>

419
00:23:12,800 --> 00:23:15,350
<i>Şu Kendra piliç sigara içiyordu.</i>

420
00:23:15,520 --> 00:23:17,180
Euro kabul ediyor musun?

421
00:23:31,280 --> 00:23:34,580
(İNLEME yankıları, tencere çınlaması)

422
00:23:35,790 --> 00:23:37,000
(YÜKSEK ÇILGIN)

423
00:23:47,050 --> 00:23:50,220
<font size="20">Kathy, Lily, Aidan?</font>

424
00:23:57,560 --> 00:23:58,770
(İÇ ÇEKİLİYOR)

425
00:24:04,190 --> 00:24:05,230
-Jody mi? Ah!
(ÇIĞLIKLAR)

426
00:24:05,400 --> 00:24:06,900
Ah tatlım, çok üzgünüm.

427
00:24:07,480 --> 00:24:09,190
- Ben çok üzgünüm.
- Ben iyiyim.

428
00:24:09,360 --> 00:24:10,610
Yerdeydi.

429
00:24:10,780 --> 00:24:14,070
Ah, muhtemelen bir vida gevşemiştir.
Düzelteceğim.

430
00:24:16,200 --> 00:24:17,700
varmış gibi hissediyorum
bu evde bir şey var.

431
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
Ne gibi?

432
00:24:19,040 --> 00:24:22,920
<font size="20">Sanki kendimi sıcak, nemli hissediyorum,
boynumda kötü kokulu nefes.

433
00:24:23,630 --> 00:24:24,500
(Titriyor)

434
00:24:24,670 --> 00:24:28,090
Psişik çağırmanız gerekiyor.
Kötü ruhları öldürün.

435
00:24:28,250 --> 00:24:31,260
- Ah.
- Hayır Maria, bu kadar yeter.

436
00:24:31,420 --> 00:24:34,550
Tamam o zaman kutsama yapıyorum
Evi koruyorum.

437
00:24:37,430 --> 00:24:39,720
Tatlım, gerçekten rahatlamaya ihtiyacın var.

438
00:24:40,560 --> 00:24:42,440
Sadece streslisin
çocuklar hakkında.

439
00:24:42,600 --> 00:24:45,440
<font size="20">Hayır, bu ev. Ben... bunu hissediyorum.</font>

440
00:24:45,610 --> 00:24:48,900
Maria'nın durumu biraz kötü. Yani,
dürüst olmak gerekirse ona gerçekten güveniyor musun?

441
00:24:49,070 --> 00:24:52,360
Ah tatlım, endişelenme.
bir sineği bile incitemezdi.

442
00:24:52,530 --> 00:24:54,370
Bak, büyük bir günün var
yarın önünüzde.

443
00:24:54,450 --> 00:24:56,780
Hadi sana biraz uyuyalım, tamam mı?

444
00:24:58,580 --> 00:24:59,740
Seni seviyorum.

445
00:25:04,040 --> 00:25:06,580
DAN: Buna inanmıyorum...
Bütün evimiz arandı.

446
00:25:06,750 --> 00:25:09,050
<font size="20">Evden gözetimsiz çıkıyorsunuz
kapılar kilitli değilken

447
00:25:09,210 --> 00:25:10,460
ve bakın ne oluyor.

448
00:25:10,630 --> 00:25:13,340
Hiçbir şey almadılar.
Bu sadece vandalizm.

449
00:25:13,510 --> 00:25:15,760
hariç her oda
Çocuk odaları çöpe atılmıştı.

450
00:25:15,930 --> 00:25:16,930
Yani çocuklardan şüpheleniyor musun?

451
00:25:17,100 --> 00:25:19,390
Annemdi. Annem yaptı.

452
00:25:19,560 --> 00:25:22,850
Bu evden nefret ediyor.
Senden nefret ediyor.

453
00:25:25,190 --> 00:25:28,940
Tamam Maria, bu kamera.
<i>Çekim yapılması gerekli.</font>

454
00:25:29,110 --> 00:25:30,980
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim
Temizle tatlım.

455
00:25:31,150 --> 00:25:33,950
Ah, hey, arıyordum
bu şey için her şey bitti.

456
00:25:34,110 --> 00:25:35,820
- Hala anladım...
(ÇOCUK ÇIĞLIKLARI)

457
00:25:35,990 --> 00:25:38,490
Üzgünüm! Tanrım, yardım et tatlım!

458
00:25:38,660 --> 00:25:42,250
Maria, tatlım, yardım et! Tanrım!
Maria, kamerayı koy...

459
00:25:42,410 --> 00:25:45,000
JODY: Ah, şuna bak.

460
00:25:45,170 --> 00:25:47,540
Annem bana koçluk yapıyor
küçük bir kızken.</font>

461
00:25:47,710 --> 00:25:51,210
- Ah...
- Her zaman suçluluk tuzağına düşmek.

462
00:25:51,380 --> 00:25:53,130
Bu bana liderliği kazandırdı.

463
00:25:54,840 --> 00:25:56,430
(Bebek ağlıyor)
KATHY: Bak, Maria.

464
00:25:56,590 --> 00:25:58,970
Maria, bak ne buldum. Bu nedir?

465
00:25:59,140 --> 00:26:03,930
Ah, bu... yeni bir tür
elektrikli diş fırçası.

466
00:26:05,230 --> 00:26:07,520
Titreşimler tartarı devirir
dişlerinden.

467
00:26:08,350 --> 00:26:10,820
<font size="20">- Bakın, bir kutu diş fırçası.
DAN: Vay.

468
00:26:10,980 --> 00:26:13,150
- Bu siyah olan çok büyük.
- TAMAM.

469
00:26:13,320 --> 00:26:15,860
- Bakın, burada iki taraflı bir tane var.
- Elbette.

470
00:26:16,030 --> 00:26:18,070
Ve yüzüme takabileceğim bir tane.

471
00:26:18,240 --> 00:26:20,370
Hayır. Bunu buraya koy.

472
00:26:20,530 --> 00:26:23,330
Dan Amca, bu nedir?
Boncuklu diş ipi mi?

473
00:26:23,500 --> 00:26:25,580
Bu yetişkin ipi tatlım.

474
00:26:25,750 --> 00:26:28,330
<font size = "20"><font color = "

475
00:26:28,500 --> 00:26:30,590
Bunu gördün mü?

476
00:26:30,750 --> 00:26:33,920
Bunu kim yapıyor?
Biz neyiz...? Maria.

477
00:26:34,090 --> 00:26:37,970
- Maria, lütfen.
(MARIA İSPANYOLCA BAĞIRIR)

478
00:26:38,130 --> 00:26:41,760
Bayan Jody, Bayan Jody,
Bu adama Bay Blaine diyorsunuz.

479
00:26:41,930 --> 00:26:43,890
Kız kardeşime yardım etti.

480
00:26:44,060 --> 00:26:46,480
- Bu bir medyum.
- Si, sana yardım edecek.

481
00:26:46,640 --> 00:26:48,440
<font size="20">Hayır, gerçekten ihtiyacımız olan şey
daha fazla güvenlik kamerası var.

482
00:26:48,600 --> 00:26:52,650
Dan Amca. Bilirsin, bu diş fırçaları
dildolara çok benziyor.

483
00:27:19,220 --> 00:27:20,220
Ah!

484
00:27:22,100 --> 00:27:24,100
(İNLEME, ÇIĞLIK)

485
00:27:24,260 --> 00:27:25,770
(SİREN ÇIĞIYOR)

486
00:27:41,490 --> 00:27:43,530
(BOĞULMA, öğürme)

487
00:28:01,180 --> 00:28:02,800
(ELEKTRİK ÇALIŞMASI)
<yazı tipi rengi =>

488
00:28:07,020 --> 00:28:10,310
(SİREN AĞLAMAK)

489
00:28:16,110 --> 00:28:18,780
(Çocuklar gülüyor)

490
00:28:21,070 --> 00:28:23,030
KIZ: Bu çok eğlenceli anne.

491
00:28:23,200 --> 00:28:24,950
(Kahkahalar devam ediyor)

492
00:28:34,130 --> 00:28:35,340
Hala uyanık mısın?

493
00:28:36,710 --> 00:28:37,920
Pekala, dinleyin beyler, sadece biz varız

494
00:28:38,090 --> 00:28:39,850
Dan Amca dönene kadar
hastaneden.</font>

495
00:28:39,960 --> 00:28:42,260
Bundan hoşlanmıyorum
sen sevmiyorsun, ben sevmiyorum.

496
00:28:42,430 --> 00:28:44,800
Şimdi uyu. kalkmam lazım
yarın bale için erken.

497
00:28:51,020 --> 00:28:54,400
- Baleyi gerçekten seviyorsun, değil mi?
- Evet ama gitmeni istemiyorum.

498
00:28:54,560 --> 00:28:55,610
Neden?

499
00:28:55,770 --> 00:28:57,860
Annem gideceğini söylüyor
kaza geçirmek.

500
00:28:58,020 --> 00:29:02,200
Tamam. Bu aynı mı anne
evi kim yıktı?

501
00:29:02,360 --> 00:29:04,320
Temel olarak evet.

502
00:29:05,030 --> 00:29:06,450
<font size = "20"><font color = "

503
00:29:10,500 --> 00:29:11,960
Oraya girme.

504
00:29:12,960 --> 00:29:13,870
Yapmayacaktım.

505
00:29:14,120 --> 00:29:15,330
Yapma.

506
00:29:15,500 --> 00:29:18,170
Burası benim evim, istersem yapabilirim.

507
00:29:18,340 --> 00:29:19,500
Yapmazdım.

508
00:29:19,670 --> 00:29:21,340
- İstemek.
- Yapmazdım.

509
00:29:21,510 --> 00:29:23,340
- Ben de isterim.
- Yapmazdım.

510
00:29:23,510 --> 00:29:26,510
Biliyor musun? Yetişkin olan benim.
Sen benim patronum değilsin.

511
00:29:26,680 --> 00:29:27,680
Yapma.

512
00:29:49,410 --> 00:29:53,580
<font size = "20"><font color = "
kimseyi içeri almamak için!

513
00:29:53,750 --> 00:29:55,080
(Gazlanma)

514
00:29:57,040 --> 00:30:00,380
(BAĞIRIYOR)
(Takıntılar)

515
00:30:00,550 --> 00:30:02,260
ANLATICI: <i>Ve Jody de...</i>

516
00:30:02,420 --> 00:30:04,880
<i>Aman Tanrım, az önce kokusunu aldım.</i>

517
00:30:05,050 --> 00:30:07,010
<i>Hemen aklıma geldi, evet.</i>

518
00:30:07,180 --> 00:30:08,800
<font size="20"><i>Ve Jody de...</i></font>

519
00:30:08,970 --> 00:30:10,930
<i>Ah, hayır, ben... Üzgünüm,
kusura bakmayın.</i>

520
00:30:11,100 --> 00:30:12,220
<i>Biraz temiz hava almam lazım.</i>

521
00:30:12,390 --> 00:30:14,390
<i>Sonraki bölüm
kendini açıklamalıdır.</i>

522
00:30:25,610 --> 00:30:27,740
(VAKUM BAŞLAR)

523
00:30:28,950 --> 00:30:30,700
ADAM: <i>Pekala, dikkat.</i>

524
00:30:30,870 --> 00:30:32,490
Kendimi tekrarlamak istemiyorum.

525
00:30:32,660 --> 00:30:35,290
<font size="20">Tekrar ediyorum, istemiyorum
kendimi tekrarlamak için.

526
00:30:35,460 --> 00:30:37,580
Kazaka ihtiyacım var
Eşarp olarak kullanıyorum.

527
00:30:37,750 --> 00:30:39,080
(YABANCI DİL KONUŞUYOR)

528
00:30:40,290 --> 00:30:43,000
Ah. Rahat, değil mi?

529
00:30:44,760 --> 00:30:47,630
Mm... Anne, lütfen, çalışıyorum.

530
00:30:47,800 --> 00:30:51,260
Tamam, çünkü Heather Darcy
çok eski, bu sezon

531
00:30:51,430 --> 00:30:53,220
yeni bir Kuğu Kraliçemiz olacak,

532
00:30:53,390 --> 00:30:57,100
<font size="20">ve bu kişi Jody Sanders.</font>

533
00:31:01,560 --> 00:31:05,110
Şimdi Jody, bize rutinini göster.

534
00:31:05,280 --> 00:31:07,990
Hayır, ben Kuğu Kraliçesiyim.

535
00:31:08,950 --> 00:31:11,740
- Beni izle. Ah...!
(KAZA)

536
00:31:11,910 --> 00:31:14,660
Dediğim gibi, yeni tercihim...

537
00:31:14,830 --> 00:31:16,950
Heather: O mu? Onun dışında herkes!

538
00:31:17,120 --> 00:31:20,670
Sen de olabilirsin
hademeyi seçtim!

539
00:31:20,830 --> 00:31:23,540
- Ben?
<yazı tipi rengi =>

540
00:31:31,010 --> 00:31:33,640
- Ira, lütfen, şimdi değil. TAMAM.
- Ne?

541
00:31:33,810 --> 00:31:35,810
Evet zor bir karardı

542
00:31:35,970 --> 00:31:38,770
ama ben her zaman öyleydim
Jody'den etkilendi.

543
00:31:38,940 --> 00:31:40,900
Nasıl yapamam? Onun
beşinci sınıfa giden bir çocuğun cesedi.

544
00:31:41,060 --> 00:31:43,980
Ama onun olması durumunda
dans edemiyor,

545
00:31:44,150 --> 00:31:48,150
onun adını veriyorum
Kendra Brooks'un yedeği.

546
00:31:52,490 --> 00:31:54,620
<font size="20">Pekala, bu öğle yemeği.</font>

547
00:32:09,010 --> 00:32:11,880
Ah, burası güzel bir ev.
Ben kızları bulmaya gideceğim.

548
00:32:14,010 --> 00:32:17,010
Kathy, bunu yapacağımı nereden biliyordun?
bugün balede kaza mı geçirdin?

549
00:32:17,140 --> 00:32:18,270
Annem bana söyledi.

550
00:32:18,430 --> 00:32:21,770
Tamam, peki annem nasıl bildi
Kaza mı yapacaktım?

551
00:32:21,940 --> 00:32:23,730
(Uğultu sesi)

552
00:32:25,520 --> 00:32:28,690
Ah, işte buradasın.
Bu bandajı kafamda buldum.

553
00:32:28,860 --> 00:32:31,820
<font size="20">Dan, lütfen. Sanırım bir şey var
bu evde olup bitenler

554
00:32:31,990 --> 00:32:33,280
bu anneyle ilgili bir şey.

555
00:32:33,450 --> 00:32:35,290
Psişik çağıracağım
Maria bize anlattı.

556
00:32:35,370 --> 00:32:37,090
Jody, gerçekten öyle misin?
bir medyuma ihtiyacımız olduğunu mu düşünüyorsun?

557
00:32:37,160 --> 00:32:38,320
KATHY: Dan Amca, buraya gel.

558
00:32:38,370 --> 00:32:40,160
- Gelen.
- Sana bir şey göstermek istiyorum.

559
00:32:41,660 --> 00:32:45,500
Dan Amca, annem bana bazı numaralar öğretti.
Bakın neler yapabilirim.</font>

560
00:32:46,750 --> 00:32:49,050
- Vay be, bu gerçekten çok iyi tatlım.
AIDAN: Baba.

561
00:32:49,210 --> 00:32:51,840
(Titreyerek) Yüce Tanrım.

562
00:32:52,010 --> 00:32:55,220
- Dan Amca, bana bak.
- Kötü ruhlar.

563
00:32:55,390 --> 00:32:56,720
Bakın Bay Dan, bakın.

564
00:32:56,890 --> 00:32:59,640
Bu Jody'nin mayolarından biri değil mi?

565
00:32:59,810 --> 00:33:02,850
Bizim bir şeyle karşı karşıyasın
insan aklı hayal edemez.

566
00:33:03,020 --> 00:33:05,520
- Anne.
<yazı tipi rengi =>

567
00:33:06,440 --> 00:33:08,440
Hadi sana bir bornoz giydirelim.

568
00:33:09,730 --> 00:33:11,410
duymak ister misin
bugünkü bale hakkında?

569
00:33:12,240 --> 00:33:15,740
- Annem hazırlanmamıza yardım ediyor.
- Tamam, ben de fırçalayacağım.

570
00:33:18,950 --> 00:33:21,500
Hm. Diş fırçam nereye gitti?

571
00:33:24,790 --> 00:33:26,460
(İNDİRİMLER)

572
00:33:27,920 --> 00:33:30,380
Hey, biz taşaklarımızı yalamayız
bu evde.

573
00:33:30,550 --> 00:33:32,920
Üzgünüm, bir daha olmayacak.

574
00:33:34,510 --> 00:33:35,970
<font size = "20"><font color = "

575
00:33:36,140 --> 00:33:39,260
<i>Jody bir türlü görünmüyordu
bu çocuklarla bağlantı kurmak için.</i>

576
00:33:39,430 --> 00:33:42,060
<i>Ya da bunun tadına varın
diş fırçasını ağzından çıkardı.</i>

577
00:33:42,230 --> 00:33:44,850
<i>Sadece sekiz yaşındaki ergenlik kaygısı mıydı,</i>

578
00:33:45,020 --> 00:33:48,400
<i>yoksa başka bir dünyada mıydık?
Burada güçler mi iş başında?</i>

579
00:33:48,560 --> 00:33:50,570
(YUTMA)

580
00:34:56,720 --> 00:34:58,630
<font size = "20"><font color = "

581
00:35:02,850 --> 00:35:04,180
- Bebek?
- Hım?

582
00:35:04,350 --> 00:35:05,670
- Bebeğim, bir şey duydum.
- Ne?

583
00:35:05,680 --> 00:35:06,730
Sanırım mutfakta biri var.

584
00:35:06,890 --> 00:35:09,600
Görmek? Burada kimse yok.

585
00:35:09,770 --> 00:35:11,860
İşte yine burada!
Tam orada. Git bak.

586
00:35:12,020 --> 00:35:16,110
Jody, sakin ol. Bak, hiçbir şey yok
endişelenmek. Bu sadece...

587
00:35:16,280 --> 00:35:18,150
(JODY ÇIĞLIKLAR)
- Aman Tanrım! Tanrım!</font>

588
00:35:18,320 --> 00:35:20,700
(BAĞIRIYOR)
(MİKRODALGA BİPLERİ)

589
00:35:20,870 --> 00:35:22,490
Dan, medyumu arıyorum!

590
00:35:22,660 --> 00:35:24,180
- Ah! Aramayı yapın!
(kapı zili çalıyor)

591
00:35:25,700 --> 00:35:27,540
Blaine Fulda, profesyonel medyum.

592
00:35:27,710 --> 00:35:29,040
Merhaba, ben Jody.

593
00:35:29,210 --> 00:35:31,580
- Gerçekten öylesin.
- Evet. Bu da kocam Dan.

594
00:35:31,750 --> 00:35:34,590
Ödemeniz istendiği gibi.
500 dolarlık işaretsiz banknotlar.</font>

595
00:35:34,750 --> 00:35:36,550
(KOKULAR)
- Ve tabii ki Maria'yı tanıyorsun.

596
00:35:36,710 --> 00:35:39,220
- Merhaba Bay Blaine.
- Merhaba Maria. Kız kardeşin nasıl?

597
00:35:39,380 --> 00:35:41,590
Ölü. Şeytan onu öldürsün.

598
00:35:41,760 --> 00:35:43,600
Peki, bu açıklıyor
cevapsız telefon görüşmeleri.

599
00:35:43,720 --> 00:35:46,220
Kötülük seziyorum.

600
00:35:46,390 --> 00:35:49,310
Biraz almam gerekecek
Kişisel eşyalarınız burada

601
00:35:49,480 --> 00:35:52,100
sırf kontrol edebileyim diye
iblis ve hayalet kalıntısı.</font>

602
00:35:52,270 --> 00:35:53,480
yapamayacağım
tüm bu monitörleri kaldırmak için,

603
00:35:53,650 --> 00:35:56,820
ama yarın kuzenimi göndereceğim
beyaz minibüs. Onları oraya sokabilir.

604
00:35:56,980 --> 00:35:58,780
Dan saldırıya uğradı
dün gece mutfakta.

605
00:35:58,940 --> 00:36:01,410
- Anne olabileceğini düşünüyoruz.
- Mutfak saldırısı mı?

606
00:36:01,570 --> 00:36:03,070
Bunu daha önce söyleyebilirdin.

607
00:36:03,240 --> 00:36:05,990
Bir oda sana düşman olursa
ya bir hayalet ya da bir iblis.

608
00:36:06,160 --> 00:36:10,580
<font size="20">Bir iblis birini ele geçirebilir mi?
Mesela onların içinde mi yaşıyorsun?

609
00:36:10,750 --> 00:36:12,170
Lanet olsun, bu çok korkunç bir şey.

610
00:36:12,330 --> 00:36:14,460
Yani bir iblis var
sahip olabileceğin en kötü şey?

611
00:36:14,630 --> 00:36:17,340
Hayır hanımefendi, bir cinsel yolla bulaşan hastalık
sahip olabileceğin en kötü şey.

612
00:36:17,510 --> 00:36:21,010
Seni incitmek isteyen kimi tanıyorsun?
İşyerinde kıskanç bir meslektaşınız mı var?

613
00:36:21,180 --> 00:36:23,090
Bir Facebook arkadaşı
görmezden gelmiş olabilir misin?

614
00:36:23,260 --> 00:36:26,350
Belki küçük bir evlat edindin
Ikatababwe adlı Afrikalı çocuk</font>

615
00:36:26,510 --> 00:36:28,560
beslemeyi vaat ediyor
bu zenci günde 25 sente çalışıyor.

616
00:36:28,770 --> 00:36:30,250
Ama sonra içecek bir şeye ihtiyacı var!

617
00:36:31,190 --> 00:36:33,520
- Neyse başlayalım.
- TAMAM.

618
00:36:33,690 --> 00:36:36,020
Bu kötü iletişimcidir.

619
00:36:36,190 --> 00:36:39,110
Bunu giydiğimde, yapabileceğim
diğer tarafa geçmek

620
00:36:39,280 --> 00:36:41,610
ve varlıkla yüzleşin.
Bu hemen tetiklenecek

621
00:36:41,780 --> 00:36:46,370
son 350 dolarlık ödeme
Tisha Fulda'ya nafaka.</font>

622
00:36:46,530 --> 00:36:49,790
Ve eğer siz el ele tutuşursanız,
gözlerinizi kapatın ve konsantre olun.

623
00:36:49,950 --> 00:36:53,170
Zihninizi her şeyden boşaltın
günümüzün sorunlarına dair düşünceler.

624
00:36:54,380 --> 00:36:56,790
Yaşanan her şey,
bunu aklınızdan çıkarın.

625
00:36:56,960 --> 00:36:59,130
Bütün bunlar buradaki ruh dünyası ile ilgili.

626
00:36:59,300 --> 00:37:03,550
Ve üç, iki ve bir.

627
00:37:05,930 --> 00:37:08,970
(İNİLTİ)

628
00:37:09,640 --> 00:37:12,140
<font size="20">Neler oluyor? İşler başlıyor
tek başına hareket etmek!

629
00:37:14,060 --> 00:37:15,690
JODY: Nefes al! Nefes almak!

630
00:37:15,860 --> 00:37:17,650
- Durun, nefes alabildiğini sanmıyorum!
DAN: O bir profesyonel!

631
00:37:17,820 --> 00:37:20,650
Sofistike bir ekipman parçası
böyle mi? Elbette nefes alabiliyor.

632
00:37:20,820 --> 00:37:23,150
(Nefes nefese) Kahretsin, nefes alamıyordum.

633
00:37:23,320 --> 00:37:26,030
Neredeyse kendimi öldürüyordum.
Tamam, iletişime geçtim.</font>

634
00:37:26,200 --> 00:37:28,580
- Kesinlikle bir iblisti.
- Aman Tanrım.

635
00:37:29,870 --> 00:37:32,370
Bir dakika bekle. Yanılmışım.
Bu bir hayalet.

636
00:37:32,540 --> 00:37:34,000
Çok güçlü.

637
00:37:34,790 --> 00:37:35,920
- Ah!
(Nefes nefese)

638
00:37:36,750 --> 00:37:38,030
BLAINE: Yardım edin, yakaladım!
- Dan!

639
00:37:38,130 --> 00:37:39,550
- Dan, uyan!
- Hanımefendi, yapmalısınız

640
00:37:39,710 --> 00:37:43,090
buradan çık. Bu çok kötü!
Bu saf kötülük! Bu annem!

641
00:37:55,140 --> 00:37:57,310
<font size = "20"><font color = "

642
00:38:03,740 --> 00:38:05,500
Şimdi inanıyor musun
bir şeyler mi oluyor?

643
00:38:05,610 --> 00:38:07,910
Sürüklenerek götürüldü,
"Anne" diye bağırıyorum.

644
00:38:08,070 --> 00:38:10,080
Sürüklenerek mi götürüldü?
Bunu hatırlamıyorum.

645
00:38:10,240 --> 00:38:13,500
- Dan, bilincin yerinde değildi.
- Onu da hatırlamıyorum.

646
00:38:13,660 --> 00:38:15,210
Bak tatlım, tartışmak istemiyorum.

647
00:38:15,370 --> 00:38:17,330
Önemli olan şu;
birbirimizi seviyoruz, tamam mı?

648
00:38:17,500 --> 00:38:19,900
<font size="20">Hayır, önemli olan şu ki
bu anne olayı gerçek olabilir

649
00:38:20,040 --> 00:38:21,630
ve bizi öldürmeye çalışıyor olabilir.

650
00:38:21,800 --> 00:38:24,760
Jod, o adam bir dolandırıcıydı
ve bu kadar. TAMAM?

651
00:38:32,930 --> 00:38:34,690
(BELİRSİZ FISILTI)
(ÇOCUĞUN ÇIĞLIĞI YANKILANIR)

652
00:38:34,730 --> 00:38:36,890
- Bu nedir?
- Penisim.

653
00:38:37,060 --> 00:38:38,690
- Hayır.
- Evet.

654
00:38:38,850 --> 00:38:40,110
<font size = "20"><font color = "

655
00:38:40,270 --> 00:38:43,480
- Orada, şu anda, orada.
- Biliyorum. Deniyorum.

656
00:38:43,650 --> 00:38:46,860
- Bu da ne?
- Penisim mi?

657
00:38:47,820 --> 00:38:50,200
(DÜŞÜK HIRLAMA)
- Bu sesi çıkaran ne?

658
00:39:03,840 --> 00:39:05,460
(ELEKTRONİK DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)

659
00:39:52,010 --> 00:39:53,850
(ÇIKARMA)

660
00:39:55,140 --> 00:39:57,470
Dan, bu nedir?

661
00:39:59,310 --> 00:40:00,810
<font size="20">Penisim.</font>

662
00:40:05,730 --> 00:40:07,280
(MARIA'nın nefesi kesilir)

663
00:40:09,860 --> 00:40:11,740
(nefes nefese)

664
00:40:11,910 --> 00:40:13,740
(İSPANYOLCA DUYURUYORUZ)

665
00:40:34,970 --> 00:40:37,930
(KOKUYOR) Bu duman mı?

666
00:40:39,390 --> 00:40:41,810
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

667
00:40:41,980 --> 00:40:45,860
Maria! Ne yapıyorsun?!
Evi yakacaksın!

668
00:40:46,020 --> 00:40:48,190
<font size="20">Kötü ruhları öldürün!</font>

669
00:40:48,360 --> 00:40:51,820
- Neler oluyor? (ÖKSÜRÜKLER)
- Maria neredeyse evi yakıyordu.

670
00:40:51,990 --> 00:40:53,030
- Ne?
- İşte bu, o...

671
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
(İspanyolca ilahiler söylüyoruz)

672
00:40:54,370 --> 00:40:58,910
Yeter! Bu kontrolden çıkıyor.
Herkesi korkutuyorsun.

673
00:40:59,080 --> 00:41:01,120
Onu kovamazsın. Yani,
yıllardır bizimle birlikte.

674
00:41:01,290 --> 00:41:02,580
<font size="20">Ne yapacağımı bilmiyorum.</font>

675
00:41:02,750 --> 00:41:04,830
- Bu ayrımcılıktır.
- Tamam, şimdi ne oluyor?

676
00:41:05,000 --> 00:41:08,340
- Bu tamamen delilik!
- Onun inandığı şey bu tatlım!

677
00:41:08,500 --> 00:41:09,630
Ver şunu bana!

678
00:41:09,800 --> 00:41:12,630
MARIA: Beni bırakacak mısın?
Aileniz güvende değil!

679
00:41:12,800 --> 00:41:14,930
Üzgünüm Maria.
işe yaramıyor.

680
00:41:15,090 --> 00:41:17,810
Sana bir tavsiyede bulunacağım,
sadece çocukları ilgilendiren hiçbir şey yok</font>

681
00:41:17,970 --> 00:41:20,720
- veya herhangi birinin evinin bir mil yakınında.
(İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ)

682
00:41:22,140 --> 00:41:25,850
Bunu artık yapamam.
İşe gitmem lazım.

683
00:41:26,020 --> 00:41:27,700
Anlamıyorum bile
ne diyorsun!

684
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
(ÇINGAR)

685
00:42:01,970 --> 00:42:03,890
Ah!

686
00:42:04,060 --> 00:42:05,690
ADAM: <i>Bayanlar ve baylar,</i>

687
00:42:05,850 --> 00:42:08,610
son iki yıldır,
bizim Dan Sanders'ımız</font>

688
00:42:08,770 --> 00:42:11,440
I-13 bileşiğinin 30 maymun üzerinde test edilmesi.

689
00:42:11,610 --> 00:42:13,860
Maalesef 29'u dönüştü

690
00:42:14,030 --> 00:42:16,610
çılgın, saldırgan,
sapkın cinsel yırtıcılar.

691
00:42:16,780 --> 00:42:18,780
Ama bir tanesi, Sezar,

692
00:42:18,950 --> 00:42:22,040
büyük bir sıçrama yaşadı
istihbaratta.

693
00:42:22,200 --> 00:42:24,370
Burada üç rakiple oynuyor.

694
00:42:24,540 --> 00:42:25,910
Tabii ki onlar maymun.

695
00:42:26,080 --> 00:42:30,880
Ancak Sezar'ın üstün yetenekleri
tek bir adamın işidir.</font>

696
00:42:31,050 --> 00:42:34,550
Arkasındaki beyinler
I-13 projesi, Dan San...

697
00:42:34,720 --> 00:42:36,050
- İyi misin?
- İyiyim Martin.

698
00:42:36,220 --> 00:42:39,640
Bayanlar ve baylar,
Sizi Sezar'la tanıştırmak isterim...

699
00:42:39,800 --> 00:42:41,080
Benden uzaklaşmıyorsun!

700
00:42:41,180 --> 00:42:43,020
- Of!
(Çığlık atıyor)

701
00:42:43,720 --> 00:42:46,140
(İNLEME)

702
00:42:47,350 --> 00:42:49,560
(HOLANLAR)
- Ah, hayır!</font>

703
00:42:50,940 --> 00:42:53,480
(ALARM ÇALIYOR)
(MAYMUNLAR ÇIĞLIK ÇIĞIYOR)

704
00:42:53,650 --> 00:42:54,940
(Nefes nefese)

705
00:42:55,110 --> 00:42:56,240
(BAĞIRIYOR)

706
00:43:08,330 --> 00:43:10,500
<i>Trafik yedekleniyor
Broad Street Köprüsü'nde</i>

707
00:43:10,670 --> 00:43:14,130
<i>görünüşe göre polisin çatıştığı yer
devam eden bir silahlı çatışmada düzinelerce maymun.</i>

708
00:43:14,300 --> 00:43:17,340
<i>Raporlarımız şunu gösteriyor:
araştırma laboratuvarındaki bir bilim insanı</i></font>

709
00:43:17,510 --> 00:43:20,430
<i>bu maymunlara bir deney yaptık
istihbarat ilacı.</i>

710
00:43:20,590 --> 00:43:24,100
<i>Bana her şeyin müsait olduğu söylendi
memurlar şu anda olay yerinde.</i>

711
00:43:24,260 --> 00:43:29,390
<i>Fakat şu anda herkese tavsiyelerde bulunuyoruz
izleyicilerimizin alternatif rotalar bulmasını sağlıyoruz.</i>

712
00:43:29,560 --> 00:43:32,360
<i>Şimdi bana söyleniyor
gerçek 911 çağrısı elimizde</i>

713
00:43:32,520 --> 00:43:34,690
<i>polisi ilk uyaran oydu
duruma göre.</i>

714
00:43:34,860 --> 00:43:37,110
<font size = "20"><font color = "
(İnsanlar çığlık atıyor)

715
00:43:37,280 --> 00:43:39,860
KADIN: <i>Aman Tanrım!
Maymunlar evin içinde!</i>

716
00:43:40,030 --> 00:43:42,200
ADAM: <i>Sakin olun hanımefendi. Ne oldu?</i>

717
00:43:42,370 --> 00:43:44,280
KADIN: <i>Sevişiyorduk ve...
Aman Tanrım!</i>

718
00:43:44,450 --> 00:43:46,370
<font size="20"><i>- Ona saldırıyorlar!</i>
ADAM: <i>- Kime saldırıyorlar hanımefendi?</i>

719
00:43:46,540 --> 00:43:50,210
KADIN: <i>Carl! Aman Tanrım!
Lütfen ona yardım edin!</i>

720
00:43:50,370 --> 00:43:52,540
ADAM: <i>- Kocanız şu anda nerede?</i>
KADIN: <i>-Carl benim kocam değil.</i>

721
00:43:52,710 --> 00:43:56,380
<i>Kocam benim için dayanak noktasıdır
Kanal 12 Haberleri. Onun bundan haberi olamaz.</i></font>

722
00:43:56,550 --> 00:43:58,130
ADAM: <i>- Tamam hanımefendi, ama yapmamız gereken...</i>
KADIN: <i>-Acele et!</i>

723
00:43:58,300 --> 00:44:00,260
<i>Kocam evdeyken yardım gönder
hala yayında!</i>

724
00:44:00,430 --> 00:44:02,850
ADAM: <i>Hanımefendi, bu önemli değil.
Senin hayatın.</i>

725
00:44:03,010 --> 00:44:05,060
KADIN: <i>Evet, haklısın.
Neden umursasın ki?</i>

726
00:44:05,220 --> 00:44:08,480
<font size="20"><i>Yani, onun olduğundan oldukça eminim.
yardımcı sunucusuyla, o kaltakla uyuyor!</i>

727
00:44:08,640 --> 00:44:09,850
<i>Ah, onu parçalayacağım...</i>

728
00:44:10,020 --> 00:44:12,230
(İyimser Enstrümantal Müzik)

729
00:44:14,440 --> 00:44:16,400
KENDRA: <i>Tebrikler kızım.</i>

730
00:44:16,570 --> 00:44:19,990
Onun sen olacağını biliyordum.
Sen öylesine mükemmelsin, öylesine mekaniksin ki.

731
00:44:20,150 --> 00:44:22,700
Seni dans ederken izliyorum
bir robotu izlemek gibidir.

732
00:44:22,870 --> 00:44:24,070
<font size="20">Teşekkürler.</font>

733
00:44:26,330 --> 00:44:27,910
Çok aç.

734
00:44:30,500 --> 00:44:31,500
Aa.

735
00:44:31,670 --> 00:44:34,040
- Hepsi bu mu?
- Pierre'in ağırlık sınırı var.

736
00:44:34,210 --> 00:44:37,000
Çok ağırım. Mara'ya bak.

737
00:44:37,170 --> 00:44:39,510
Harika görünüyor.

738
00:44:41,090 --> 00:44:42,260
Bak, iyi olduğundan emin misin?

739
00:44:43,340 --> 00:44:44,940
Garip şeyler oldu
evde oluyor.

740
00:44:45,010 --> 00:44:47,180
Kathy olduğunu söyledi
bir kaza olacak.

741
00:44:47,350 --> 00:44:51,270
- Sonra aynı şey Heather'ın başına geldi.
- Bu çok ciddi bir saçmalık.</font>

742
00:44:51,440 --> 00:44:53,650
O çocuklarla konuşmalısın.

743
00:44:53,810 --> 00:44:55,360
Vay, pizza.

744
00:44:58,610 --> 00:45:03,530
Yerim, yerim ve yerim,
ve bir kilo bile alamıyorum.

745
00:45:06,660 --> 00:45:08,660
(JODY GERİ ÇEKİLİR)

746
00:45:13,580 --> 00:45:15,130
(İç çekerek)

747
00:45:17,790 --> 00:45:18,880
(nefes nefese)

748
00:45:28,930 --> 00:45:30,600
Heather!

749
00:45:31,980 --> 00:45:33,480
Benim yerime geçebileceğini mi sanıyorsun?

750
00:45:33,640 --> 00:45:38,230
<font size="20">Peki, nasıl beğeneceğinizi göreceğiz
kuğu seni tükettiğinde!

751
00:45:48,830 --> 00:45:50,740
Kahretsin!

752
00:45:51,330 --> 00:45:52,660
Kapı!

753
00:45:53,960 --> 00:45:55,830
Orospu çocuğu!

754
00:45:58,540 --> 00:46:01,590
Ah, bilmiyordum
sen çok iyi bir inşaatçıydın.

755
00:46:02,920 --> 00:46:04,340
Vay.

756
00:46:05,470 --> 00:46:08,550
Kathy, seni istiyorum
bana annemden bahsetmek için.

757
00:46:08,720 --> 00:46:11,720
Annem bundan hoşlanmıyor
onun hakkında konuştuğunda.

758
00:46:11,890 --> 00:46:12,930
Annem kim?

759
00:46:13,100 --> 00:46:15,350
O bir kadındı
kötü bir kitaptan okudum.</font>

760
00:46:15,520 --> 00:46:18,810
Bazen bir rüyada bize gelir.

761
00:46:18,980 --> 00:46:20,940
- Rüyada mı?
(DÜŞÜK NOTALAR ÇIKIYOR)

762
00:46:21,110 --> 00:46:23,280
Elbette rüyalarında.

763
00:46:23,440 --> 00:46:25,280
Keşke görebilseydim
hayallerinin içinde ne var?

764
00:46:25,450 --> 00:46:26,820
(DÜŞÜK NOTALAR ÇIKIYOR)

765
00:46:26,990 --> 00:46:30,160
Rüyalarınızda olanı çıkarmak için.
Bir başlangıç ​​gerçekleştirmek için.

766
00:46:30,330 --> 00:46:31,370
<font size = "20"><font color = "

767
00:46:31,540 --> 00:46:33,870
Bunu bırakır mısın?
Bu benim doğum tubam.

768
00:46:34,040 --> 00:46:35,080
(kapı zili çalıyor)

769
00:46:37,000 --> 00:46:41,000
Merhaba. Ben Dom Kolb.
Rüya çıkarma işlemi için mi aradın?

770
00:46:41,170 --> 00:46:43,550
JODY: Evet. bulmam lazım
kötü bir kitap hakkında.

771
00:46:43,710 --> 00:46:44,880
Mm-hm.

772
00:46:45,090 --> 00:46:47,760
Bu makine bize izin verecek
hayal dünyasına erişim.</font>

773
00:46:47,930 --> 00:46:49,220
Haydi başlayalım.

774
00:46:53,560 --> 00:46:55,140
Peki ne zaman hayal kurmaya başlayacağız?

775
00:46:55,310 --> 00:46:57,940
Gerçekten hiç hatırlamıyorsun
bir rüyanın başlangıcı,

776
00:46:58,100 --> 00:46:59,310
- öyle mi?
- Sanırım.

777
00:46:59,520 --> 00:47:01,440
(GÜLDÜRÜYOR)
- Tamam o zaman

778
00:47:01,610 --> 00:47:05,280
bu senin ilk dersin
ortak rüyalarda. Sakin olun.

779
00:47:05,440 --> 00:47:08,110
Üzgünüm. Telefonumu oraya düşürdüm.

780
00:47:09,240 --> 00:47:12,580
<font size="20">Bilinçaltınızı temizlemeniz gerekiyor.
Ve ne düşündüğünü izle.

781
00:47:12,740 --> 00:47:15,000
- Çılgın bir şey değil.
- Sağ.

782
00:47:15,160 --> 00:47:17,870
Kasıklarına sahip olmak gibi
alevler içinde kaldı.

783
00:47:18,040 --> 00:47:19,540
(BAĞIRIYOR)
(Nefes nefese)

784
00:47:23,590 --> 00:47:24,880
(Nefes nefese)

785
00:47:27,970 --> 00:47:31,180
(GASPS) Bu ne işe yarıyor?
Annemle bir ilgisi var mı...?

786
00:47:31,350 --> 00:47:33,930
- Hey!
- Ah.</font>

787
00:47:34,810 --> 00:47:38,230
- Yeniden başlayalım.
(KLASİK MÜZİK ÇALIŞMALARI)

788
00:47:43,150 --> 00:47:45,110
Ben Jody Sanders'ım.

789
00:47:45,280 --> 00:47:47,360
Evet canım. Seni bekliyordum.

790
00:47:47,530 --> 00:47:49,360
Lütfen içeri gelin.

791
00:47:49,530 --> 00:47:51,160
Bana Christian Grey diyorlar.

792
00:47:52,030 --> 00:47:53,240
(KOKUYOR)

793
00:47:55,330 --> 00:47:57,200
Mavi odamı beğendin mi?

794
00:47:57,370 --> 00:48:00,290
- Kırmızı.
- Ah. Ben renk körüyüm.

795
00:48:00,460 --> 00:48:02,710
<font size="20">Dekoratörüm bana şunu garanti etti...
Boşver.

796
00:48:05,550 --> 00:48:07,210
- Şampanya mı?
- Mm.

797
00:48:08,470 --> 00:48:10,300
(TIKLAMAK)

798
00:48:14,510 --> 00:48:15,970
Oturun.

799
00:48:20,270 --> 00:48:21,270
Ben ayakta duracağım.

800
00:48:21,440 --> 00:48:24,820
Hey, Christian, dostum, vay be, dostum!
Sana çok teşekkür etmek isterim dostum.

801
00:48:24,980 --> 00:48:27,320
secdem üzerinde çalıştığın için
sanki bir hız çantasıydı.

802
00:48:27,480 --> 00:48:30,450
Evet Michael, itiraf etmeliyim ki öyleydim
performansınıza da şaşırdım.</font>

803
00:48:30,610 --> 00:48:33,910
Yıkanmış, fazla kilolu biri için fena değil
Yüzüne dövme yapıldı...

804
00:48:34,070 --> 00:48:35,490
(HOLANLAR)

805
00:48:35,660 --> 00:48:36,700
Tekrar yap.

806
00:48:39,330 --> 00:48:40,830
(GÜLER) Ah...!

807
00:48:46,000 --> 00:48:48,550
Onun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

808
00:48:49,340 --> 00:48:51,300
Ben de değil.

809
00:48:53,180 --> 00:48:55,300
Anne, burada mısın?

810
00:48:55,470 --> 00:48:59,060
<font size = "20"><font color = "
- Kahretsin.

811
00:48:59,220 --> 00:49:02,520
Bir rüya gördüğünü söylemiştin
birlikte yaşlanacağımızı.

812
00:49:02,690 --> 00:49:04,400
Sağ. Ve Yapacağız.

813
00:49:04,560 --> 00:49:07,610
- Burada ne yapıyorsun?
- MERHABA.

814
00:49:07,770 --> 00:49:09,890
Onu buraya nasıl getirebilirsin?
Peki ya çocuklarımız?

815
00:49:09,990 --> 00:49:13,530
- Gerçek değiller.
- Evet öyleler. Kol saati.

816
00:49:13,700 --> 00:49:15,740
James, Phillippa!

817
00:49:17,580 --> 00:49:18,410
Şu.

818
00:49:24,370 --> 00:49:26,960
<font size="20">Atlamayacaksınız değil mi?</font>

819
00:49:27,130 --> 00:49:29,840
Bunu düşünmemiştim.
Teşekkür ederim.

820
00:49:30,800 --> 00:49:32,720
(BAĞIRIYOR)
(ÇARPMA)

821
00:49:32,880 --> 00:49:33,930
Tamam, hiçbir yere varamıyoruz.

822
00:49:34,090 --> 00:49:35,550
Bunlardan herhangi biri ne anlama geliyor?
Kathy'le bir alakası var mı?

823
00:49:35,720 --> 00:49:37,510
Kathy mi? Senin Kathy olduğunu sanıyordum.

824
00:49:40,890 --> 00:49:42,060
Ah.

825
00:49:55,820 --> 00:50:00,910
"Gort Klaatu Barada Nikto."
<yazı tipi rengi =>

826
00:50:18,550 --> 00:50:20,760
(JODY ÇIĞLIKLAR, BOZUK)
Bana neler oluyor?

827
00:50:20,930 --> 00:50:22,350
(Nefes nefese kalmak, nefes nefese kalmak)

828
00:50:22,520 --> 00:50:25,600
- O olmalı.
- Anne.

829
00:50:26,730 --> 00:50:28,480
Bizi uçurumun yanındaki eve götürmek istiyor.

830
00:50:29,940 --> 00:50:31,780
- Bu ne anlama gelir?
- Bilmiyorum.

831
00:50:32,900 --> 00:50:34,900
Ama bana vereceğine inanıyorum
olumlu bir Yelp incelemesi?

832
00:50:37,700 --> 00:50:40,410
<font size = "20"><font color = "

833
00:50:42,040 --> 00:50:43,480
ANLATICI: <i>Jody'nin misyonu açıktı.</i>

834
00:50:43,620 --> 00:50:45,540
<i>Annemi yaratan şeytani kitap</i>

835
00:50:45,710 --> 00:50:49,250
<i>bodrumda bulunuyordu
ormandaki bir kulübenin.</i>

836
00:50:49,420 --> 00:50:53,550
<i>Eğer o kulübeyi bulabilseydi,
belki bazı cevaplar bulabilir.</i>

837
00:50:53,710 --> 00:50:56,800
Eğer o kulübeyi bulabilirsek
belki bazı cevaplar bulabiliriz.

838
00:50:56,970 --> 00:50:58,840
<font size="20"><i>Tamam, sakin olun. Ben de geleceğim.</i></font>

839
00:50:59,010 --> 00:51:00,390
(ELEKTRİK ÇALIŞMASI)

840
00:51:00,550 --> 00:51:01,850
- Kendra mı?
<i>- Ne?</i>

841
00:51:02,010 --> 00:51:03,560
(nefes nefese)

842
00:51:03,720 --> 00:51:05,640
<i>Tamam, durun, şimdi neler oluyor?</i>

843
00:51:05,810 --> 00:51:08,140
Sanırım dışarıda bir yerde!

844
00:51:09,650 --> 00:51:11,730
Tamam, tamam, sadece... sakin ol!

845
00:51:11,900 --> 00:51:13,140
<font size = "20"><font color = "

846
00:51:13,150 --> 00:51:15,280
- O evde!
<i>- Ön kapı açık.</i>

847
00:51:15,440 --> 00:51:17,570
- Tamam, kal...
<i>- Ön kapı açık.</i>

848
00:51:17,740 --> 00:51:19,160
Kapat çeneni!

849
00:51:19,320 --> 00:51:20,950
KADIN SESİ: <i>Buna gerek yok, kaltak.</i>

850
00:51:21,120 --> 00:51:23,080
- Kaltak mı? (YÜKSEK SESLİ CİYAR)
<i>- Ön kapı açık.</i>

851
00:51:23,160 --> 00:51:25,290
<font size="20">- Hayır, bana kaltak demedin!
<i>- Ön kapı açık...</i>

852
00:51:25,450 --> 00:51:26,450
(BAĞIRIYOR)

853
00:51:28,620 --> 00:51:30,040
- Tatlım?
- Dan mi?

854
00:51:30,210 --> 00:51:34,170
Çok üzgünüm. bilmiyordum
kimdin ve...

855
00:51:34,340 --> 00:51:38,050
Sorun değil tatlım, bu bir kazaydı.
Değil mi Sezar?

856
00:51:38,220 --> 00:51:40,970
- Ve tabii ki burada kalabilir.
(kapı zili çalıyor)

857
00:51:44,140 --> 00:51:46,350
<font size="20">Şuna bir bakın. Sezar yardım etmek istiyor
evin çevresinde.

858
00:51:46,520 --> 00:51:47,520
Ah.

859
00:51:48,100 --> 00:51:50,400
Hey...

860
00:51:56,360 --> 00:51:58,700
Üzgünüm, bir maymun görüyorum
Sallanarak çıkıyorum.

861
00:51:58,860 --> 00:52:01,950
- Bu anlaşılabilir bir durum.
(HOLAN)

862
00:52:02,120 --> 00:52:03,620
İşte buyurun.

863
00:52:03,780 --> 00:52:06,750
İyi olmana çok sevindim.
ama bu gece bir uyandırma çağrısıydı.

864
00:52:06,910 --> 00:52:10,710
<font size="20">- Sanırım o kulübeyi bulmalıyız.
- TAMAM. Bir fikrim var.

865
00:52:10,870 --> 00:52:14,290
Durun, Maria'yı kovduk.
Çocuklara kim bakacak?

866
00:52:14,460 --> 00:52:16,960
- Zaten hallettim.
(kapı zili çalıyor)

867
00:52:18,300 --> 00:52:21,010
- Yaramaz Dadı burada.
- Tanıştığımıza memnun oldum Yaramaz.

868
00:52:21,180 --> 00:52:24,220
- Bu karım Jody.
- Üçlü mü? Bu ekstra ücrete tabidir.

869
00:52:25,310 --> 00:52:28,020
Tanrım. Maymun da mı?

870
00:52:28,180 --> 00:52:32,100
<font size="20">Ah, siz ucubesiniz,
ama fazladan 100 dolar karşılığında.

871
00:52:32,270 --> 00:52:33,650
Hangi ajansı aradınız?

872
00:52:33,810 --> 00:52:36,360
Ah, hemşireleri var
ve amigo kızlar ve dadılar.

873
00:52:36,520 --> 00:52:38,780
Dan, eskort servisini aradın.

874
00:52:38,940 --> 00:52:41,660
Aynı ajansı kullandım
Noel için bir Noel Baba ayırtmak için.

875
00:52:41,820 --> 00:52:43,490
Birisi Noel Baba'yı mı aradı?

876
00:52:44,620 --> 00:52:46,950
Ho, ho, ho.

877
00:52:49,000 --> 00:52:51,040
Dan, çocuklara göz kulak oluyorsun.

878
00:52:56,590 --> 00:53:00,920
<font size = "20"><font color = "
kulübede neler bulabileceği hakkında</i>

879
00:53:01,090 --> 00:53:02,680
<i>ama bu gerçek onu rahatlattı</i>

880
00:53:02,840 --> 00:53:06,260
<i>Sezar ve kızlar
emin ellerdeydi.</i>

881
00:53:06,470 --> 00:53:07,890
(HOLAN)

882
00:53:23,530 --> 00:53:25,740
(Gülüyor)

883
00:53:26,740 --> 00:53:28,200
(HOLANLAR)
(GÜM)

884
00:53:32,000 --> 00:53:33,210
<font size = "20"><font color = "

885
00:53:35,130 --> 00:53:37,500
Kimin için çalışıyorsun?

886
00:53:37,670 --> 00:53:38,670
(EV MÜZİĞİ ÇALIYOR)

887
00:53:38,840 --> 00:53:40,760
JODY: Kendra, bu değil
Bahsettiğim kabin.

888
00:53:40,920 --> 00:53:43,930
KENDRA: Biliyorum, sadece
rahatlaman gerektiğini düşündüm.

889
00:53:44,090 --> 00:53:45,140
Bunlardan birini al.

890
00:53:45,970 --> 00:53:48,600
Bilmiyorum.

891
00:53:48,760 --> 00:53:51,560
<font size="20">Hadi ama, sadece dayanacaklar
en fazla birkaç saat.

892
00:53:51,730 --> 00:53:54,890
Kendra, eğlenmek için uyuşturucuya ihtiyacım yok.

893
00:53:55,060 --> 00:53:57,650
(BAĞIRIYOR)

894
00:53:59,230 --> 00:54:00,390
- Bir resim çekeyim.
- TAMAM.

895
00:54:00,480 --> 00:54:01,650
Ah, bu çok ateşli!

896
00:54:01,820 --> 00:54:03,490
Evet!

897
00:54:05,160 --> 00:54:07,700
Evet, sür, evet, evet!

898
00:54:22,090 --> 00:54:24,760
Bir dolar beni bağırtacak
tatlım buuuu çocuğum.

899
00:54:24,920 --> 00:54:28,050
<font size = "20"><font color = "

900
00:54:28,220 --> 00:54:29,680
(BAĞIRMALAR DEVAM EDİYOR)

901
00:54:29,850 --> 00:54:31,930
(BAĞIRIYOR)

902
00:54:50,280 --> 00:54:52,910
(ELEKTRONİK POP MÜZİK ÇALIYORLAR)

903
00:55:09,970 --> 00:55:12,140
- Üzgünüm.
(Ağız)

904
00:55:16,100 --> 00:55:17,140
(nefes verir)

905
00:55:17,940 --> 00:55:18,940
(Nefes nefese)

906
00:55:22,480 --> 00:55:23,320
<font size = "20"><font color = "

907
00:55:25,650 --> 00:55:27,650
Her zaman şehir merkezine gitmiyorum.

908
00:55:27,820 --> 00:55:31,740
ama bunu yaptığımda,
Önce bir bira içerim.

909
00:55:31,910 --> 00:55:35,660
Ben dünyanın kralıyım!
Onlar! Onlar!

910
00:55:36,450 --> 00:55:39,000
(HOLANLAR) Çok fenayım!

911
00:55:39,670 --> 00:55:41,080
(HOLAN)

912
00:55:42,670 --> 00:55:43,800
Oynamamın sakıncası var mı?

913
00:55:44,380 --> 00:55:45,670
(CAM KIRILMA)
- Ah, kahretsin!</font>

914
00:55:45,840 --> 00:55:48,930
Yine mi? Seni orospu çocuğu,
Seni öldüreceğim!

915
00:56:13,870 --> 00:56:15,740
(Tren kornası)

916
00:56:21,080 --> 00:56:23,080
(Sis kornası sesleri)

917
00:56:26,420 --> 00:56:29,920
(Nefes nefese) Aman Tanrım,
prova. Geciktim.

918
00:56:30,300 --> 00:56:34,760
Ah, hayır, aman Tanrım, aman Tanrım.
Aman Tanrım.

919
00:56:34,930 --> 00:56:37,140
(PIYANO KLASİK MÜZİK ÇALIYOR)

920
00:56:43,610 --> 00:56:44,520
<font size = "20"><font color = "

921
00:56:47,150 --> 00:56:48,940
(YABANCI DİL KONUŞUYORUZ)

922
00:56:50,490 --> 00:56:53,820
- Dur, dur!
- Jody, Tanrıya şükür buradasın kızım.

923
00:56:53,990 --> 00:56:55,410
Sadece dans ediyordum ve onu öpüyordum

924
00:56:55,580 --> 00:56:56,990
çünkü onu istemedim
geç kalacağını düşünmek.

925
00:56:57,160 --> 00:56:59,400
Ben dansçıyım, o yüzden yapacağım
buradaki öpüşmeler.

926
00:56:59,540 --> 00:57:01,210
Bu muhteşemdi.

927
00:57:04,210 --> 00:57:05,450
<font size="20">Çocuklarımın senin olmasını istiyorum.</font>

928
00:57:05,590 --> 00:57:07,960
But, Papa, please,
seninle kalmak istiyoruz.

929
00:57:08,130 --> 00:57:10,380
- Arabaya geri dön Gaston.
- Ah...

930
00:57:10,550 --> 00:57:12,220
Beni sana unutturamaz.

931
00:57:12,380 --> 00:57:14,470
uyuyakalmışım çünkü sen
bu sabah yola çıktım.

932
00:57:14,640 --> 00:57:16,180
- Bu sabah mı?
- Evet, uyudun.

933
00:57:16,350 --> 00:57:19,060
Ne? Dur bir dakika, var mıydı
bir tür lezbiyen rüya fantezisi

934
00:57:19,220 --> 00:57:21,230
<font size="20">- benim hakkımda mı?
- Orada değilmişsin gibi davranma.

935
00:57:21,390 --> 00:57:24,230
Özel bir şeyimiz vardı.
Dün gece saatlerce seviştik.

936
00:57:24,400 --> 00:57:26,150
- Ne?
- Şimdi bana söyleyeceksin

937
00:57:26,310 --> 00:57:27,650
Tiger Woods bunu yapmadı
vajinamdan mı çıktın?

938
00:57:27,820 --> 00:57:29,030
(TÜKÜRMEK, NEFES ALMIŞ)

939
00:57:30,400 --> 00:57:33,450
-Jody.
(Nefes verir, kıkırdar)

940
00:57:33,610 --> 00:57:35,490
Ne?!

941
00:57:35,660 --> 00:57:37,780
<font size="20"><i>Ah, evet, evet.</i></font>

942
00:57:37,950 --> 00:57:40,160
Bu zehirli sarmaşığı açıklıyor.

943
00:57:40,330 --> 00:57:41,700
Jody mi?

944
00:57:42,830 --> 00:57:45,040
- İşte buradasın.
- Kendra mı?

945
00:57:45,210 --> 00:57:46,830
Ah, kapı açıktı
bu yüzden kendimi içeri aldım.

946
00:57:47,000 --> 00:57:49,670
Tamam. Bak, çok üzgünüm.

947
00:57:49,840 --> 00:57:52,340
Bir şeylerin olduğuna gerçekten inandım
dün gece aramızda.

948
00:57:52,510 --> 00:57:55,680
- Her şeyi rüyamda görmüş olmalıyım.
- Hayır, seks yaptık.

949
00:57:55,840 --> 00:57:57,480
<font size="20">Fakat bu sabah provada,
dedin ki...

950
00:57:57,510 --> 00:57:59,390
Oyuncu kadrosunun tamamına sahip olamam
işimi bilmek.

951
00:57:59,510 --> 00:58:01,020
Zaten yarısını yapıyorum.

952
00:58:01,180 --> 00:58:03,020
ve ayrıca ben ve Pierre...
elimizde bu küçük şey var...

953
00:58:03,180 --> 00:58:04,390
Dur o zaman, bu nedir?

954
00:58:05,900 --> 00:58:07,620
Beni yener... öyle olmalı
ben gittikten sonra oldu.

955
00:58:07,730 --> 00:58:11,030
<i>- Ah, evet!</i>
- Kızım sen çok çılgınsın.

956
00:58:12,860 --> 00:58:14,610
<font size = "20"><font color = "
<i>- Ah, evet.</i>

957
00:58:14,780 --> 00:58:16,950
<i>Ah, evet, anla. Aman Tanrım.</i>

958
00:58:19,410 --> 00:58:21,200
(Hırıltılar)
- Kahretsin!

959
00:58:21,370 --> 00:58:24,210
(ÇARPMA)
- Onun gerçek olduğunu biliyordum.

960
00:58:26,460 --> 00:58:28,540
JODY: Tamam, hadi öğrenelim
Bu kulübenin nerede olduğu.

961
00:58:29,840 --> 00:58:31,630
(BİLGİSAYARDA MÜZİK ÇALIYOR)
- Ah!</font>

962
00:58:37,970 --> 00:58:41,470
(BİLGİSAYARDA MÜZİK ÇALIYOR)

963
00:58:44,230 --> 00:58:45,390
(Zambak nefes nefese)

964
00:58:46,190 --> 00:58:48,690
KENDRA: Ne oluyor?
(İNDİRİYOR)

965
00:58:48,860 --> 00:58:50,980
- Kötü kız.
(İnliyorum)

966
00:58:52,480 --> 00:58:53,480
Ah, bu nedir?

967
00:58:53,650 --> 00:58:57,200
JODY: Aman Tanrım, aynısı
rüyadan kabin. Elbette.</font>

968
00:58:58,740 --> 00:59:00,490
KENDRA: Peki ne yapacağız?
eğer o kitabı bulursak?

969
00:59:00,660 --> 00:59:03,330
JODY: Bilmiyorum, eğer kitap buysa
bu annemi olduğu şeye dönüştürdü,

970
00:59:03,490 --> 00:59:06,040
belki olabilir
bir şekilde laneti tersine çevirebiliriz.

971
00:59:06,210 --> 00:59:07,670
Tamam, neredeyse geldik.

972
00:59:09,000 --> 00:59:12,170
- Hey, oraya girmeyeceğim.
- İçeri girmeliyiz.

973
00:59:12,340 --> 00:59:15,550
<font size="20">Kitap anahtardır
yaşadığım kabusa.

974
00:59:15,720 --> 00:59:19,260
- Aman Tanrım, sen kimsin?
- Ben Jody ve bu da Kendra.

975
00:59:19,430 --> 00:59:21,180
Bir şey arıyoruz
çok önemli.

976
00:59:21,350 --> 00:59:23,600
Hepimiz öyleyiz. İçeri gelin.

977
00:59:28,850 --> 00:59:32,070
<i>♪ Git dağda anlat</i>

978
00:59:32,230 --> 00:59:36,400
<i>♪ Tepelerin üstünde ve her yerde
Git...</i>

979
00:59:36,570 --> 00:59:39,070
Millet, bunlar Jody ve Kendra.

980
00:59:39,240 --> 00:59:40,990
<font size="20">- Merhaba Jody ve Kendra.
- MERHABA.

981
00:59:41,160 --> 00:59:42,410
Ayağa kalkamadığım için kusura bakma

982
00:59:42,580 --> 00:59:45,140
ama bu kuşun kanadını onarıyorum
ormanda bulduğumuz şey.

983
00:59:45,240 --> 00:59:47,960
TAMAM. Merhaba, acelemiz var.

984
00:59:48,120 --> 00:59:49,870
Aslında arıyoruz
hayat kurtarabilecek bir kitap.

985
00:59:50,040 --> 00:59:52,380
- Evet, tam buradayım.
- Tanrıya şükür.

986
00:59:52,540 --> 00:59:56,710
Ona gerçekten teşekkür ederim. İncil.
İşte size okuyayım.

987
00:59:56,880 --> 00:59:59,590
<font size="20">Ah, hayır, hayır, bakın,
aslında arıyoruz...

988
00:59:59,760 --> 01:00:03,600
- ...kötülüğün kitabı.
- Kötülüğü çok iyi biliyorum.

989
01:00:03,760 --> 01:00:05,640
- Siz yapıyorsunuz?
- Bu hafta sonunu Mia'ya adadık.

990
01:00:05,810 --> 01:00:07,060
Bu bir detoks hafta sonu.

991
01:00:08,430 --> 01:00:10,730
Enerji çekimlerine bağımlı.

992
01:00:10,900 --> 01:00:12,480
Evet, bu gerçek bir mücadele.

993
01:00:12,650 --> 01:00:14,320
Tamam, dinle.
başka bir kitap arıyoruz

994
01:00:14,480 --> 01:00:17,150
- bu kulübenin bir yerinde.
- Hm. Hiçbir şey görmedik.</font>

995
01:00:17,320 --> 01:00:18,990
Bir şans verdik,
Hadi buradan çıkalım.

996
01:00:19,150 --> 01:00:20,990
Tamam, bekle.

997
01:00:21,160 --> 01:00:24,240
- Kiler var mı?
(Alaycılar) - Harika.

998
01:00:29,000 --> 01:00:31,080
- İşte burada.
- Ah!

999
01:00:47,720 --> 01:00:49,020
Tamam, ne dediği umurumda değil.

1000
01:00:50,480 --> 01:00:52,270
"Lanet dört kelimeyle başlar.

1001
01:00:52,440 --> 01:00:55,820
Gort Klaatu Barada Nikto."

1002
01:01:04,950 --> 01:01:07,450
<font size = "20"><font color = "

1003
01:01:07,620 --> 01:01:09,340
(BOZUK)
Bu gece hepiniz öleceksiniz.

1004
01:01:09,870 --> 01:01:12,170
(HORLAMA, ÖKSÜRME)

1005
01:01:12,330 --> 01:01:14,170
(NORMAL SES)
Bu gece hepiniz öleceksiniz.

1006
01:01:15,840 --> 01:01:18,210
(BAĞIRIYOR)
(KUŞ SOĞUTMA)

1007
01:01:28,430 --> 01:01:30,060
<font size = "20"><font color = "

1008
01:01:30,220 --> 01:01:31,850
"Beklemek."

1009
01:01:34,480 --> 01:01:35,810
Ne halt?

1010
01:01:35,980 --> 01:01:39,440
- Neden? (Hıçkırarak)
- Kolum yok.

1011
01:01:40,820 --> 01:01:43,400
Bir nedenden dolayı
Dilimi ikiye böldüm.

1012
01:01:43,570 --> 01:01:46,990
Tamam, en azından bitirelim
şarkı. Everyone hold hands.

1013
01:01:47,160 --> 01:01:50,410
- Eric hariç.
- Lanet etmek.

1014
01:01:50,580 --> 01:01:54,620
<font size="20"><i>♪ Git dağda anlat</i></font>

1015
01:01:54,790 --> 01:01:58,960
<i>♪ Tepelerin üzerinde ve her yerde</i>

1016
01:01:59,130 --> 01:02:01,590
Belki de doğru yapmadık.

1017
01:02:01,760 --> 01:02:04,510
"Gort Klaatu Barada Nikto."

1018
01:02:06,550 --> 01:02:07,760
(BAĞIRIYOR)

1019
01:02:17,270 --> 01:02:19,320
"Adunda."

1020
01:02:19,480 --> 01:02:22,110
Bu neden sürekli oluyor?
Kolum nerede?

1021
01:02:22,280 --> 01:02:24,740
- Bu senin mi?
- Bu sol.

1022
01:02:24,900 --> 01:02:26,450
Bu benim.
Onu bana verir misin lütfen?</font>

1023
01:02:26,610 --> 01:02:29,120
- Bir hakka ihtiyacım var.
- Eric onu testereyle kesti.

1024
01:02:29,280 --> 01:02:31,540
- Bak, üzgünüm.
- Benim... Bacağım mı?

1025
01:02:31,700 --> 01:02:34,080
Hayır, bu siyah. Benim değil.

1026
01:02:34,250 --> 01:02:36,830
- Kahretsin.
- Ne yapacağımı bilmiyorum.

1027
01:02:37,000 --> 01:02:39,840
(Hıçkırarak)
- Oh, bana nehir gibi ağla.

1028
01:02:40,000 --> 01:02:42,320
Biraz yardıma ihtiyacım olacak.
Tuvalete gitmem gerekiyor.

1029
01:02:43,300 --> 01:02:46,970
<font size="20">- Penisim köşede.
- Bu çok saçma.

1030
01:02:47,130 --> 01:02:48,640
Deneyeyim.

1031
01:02:50,470 --> 01:02:55,310
"Gort Klaatu Barada Nikto."

1032
01:02:58,190 --> 01:02:59,190
Yine hiçbir şey yok.

1033
01:02:59,360 --> 01:03:00,860
(BAĞIRIYOR)

1034
01:03:02,650 --> 01:03:04,280
- Biliyor musun? Hadi gidelim.
- Bekle, tam burada bir kapı var.

1035
01:03:04,440 --> 01:03:05,740
Hadi bu taraftan çıkalım.

1036
01:03:05,900 --> 01:03:08,360
Tamam, güzel, kaçınabiliriz
üst kattaki tuhaflar.

1037
01:03:08,530 --> 01:03:11,990
<font size = "20"><font color = "

1038
01:03:12,160 --> 01:03:14,950
<i>♪ Başka bir dikizleme yok</i>

1039
01:03:15,120 --> 01:03:16,460
(ÇIĞLIKLAR)

1040
01:03:17,000 --> 01:03:22,920
JODY, KENDRA: Gort Klaatu Barada Nikto.
Gort Klaatu Barada Nikto.

1041
01:03:23,250 --> 01:03:25,630
JODY: <i>Kendra ve ben okuduk
Latince kelimeleri tekrar tekrar</i>

1042
01:03:25,800 --> 01:03:27,880
kulübede ve eve giderken.

1043
01:03:28,050 --> 01:03:30,850
<font size="20">Bunu yüz kere söylemiş olmalıyız,
ama hiçbir şey olmadı.

1044
01:03:31,010 --> 01:03:32,290
Ya doğru kitap değilse?

1045
01:03:32,350 --> 01:03:34,680
Belki lanet
bir şekilde kaldırıldı.

1046
01:03:36,680 --> 01:03:40,020
ANLATICI: <i>Şans eseri Dan ve Jody için,
evde biri vardı</i>

1047
01:03:40,190 --> 01:03:42,520
<i>I-13 formülü sayesinde</i>

1048
01:03:42,690 --> 01:03:46,490
<i>zekası artmıştı
ve üstün bilişsel yetenek.</i>

1049
01:03:46,650 --> 01:03:49,200
<font size="20"><i>Analitik problem çözme becerileri
ona izin verdim...</i>

1050
01:03:49,360 --> 01:03:52,160
(Bebek gülüyor)
<i>- ...önemli bilgileri tespit etmek için.</i>

1051
01:03:52,330 --> 01:03:57,290
<i>Modern bilimin bir harikası,
IQ'su en çok olanı bile aşmıştı...</i>

1052
01:03:57,460 --> 01:03:58,710
<i>Ah, kahretsin.</i>

1053
01:04:04,500 --> 01:04:07,590
(SOĞMA)

1054
01:04:09,300 --> 01:04:11,180
(Yankılayan inilti)

1055
01:04:18,100 --> 01:04:19,940
<font size = "20"><font color = "

1056
01:04:21,150 --> 01:04:23,440
(BAĞIRIYOR)

1057
01:04:29,700 --> 01:04:31,570
Neden düşündüm
zeki olabilir misin?

1058
01:04:31,740 --> 01:04:33,740
Sen aptal bir hayvandan başka bir şey değilsin.

1059
01:04:33,910 --> 01:04:35,280
Ah!

1060
01:04:35,450 --> 01:04:37,240
Salak!

1061
01:04:39,660 --> 01:04:41,920
- Konuşabilirim.
ADAM: Merhaba Sezar.

1062
01:04:43,580 --> 01:04:46,590
Steve mi?

1063
01:04:46,750 --> 01:04:48,420
<font size="20">Dan'in evinde çılgın bir iblis var.</font>

1064
01:04:49,220 --> 01:04:52,300
- Matt Damon evinde mi?
- Hayır, çılgın bir iblis.

1065
01:04:52,470 --> 01:04:56,560
Matt Damon'ı seviyorum. Jason Bourne.
(Silah ateşini taklit eder)

1066
01:04:56,720 --> 01:04:57,930
Oy.

1067
01:05:00,600 --> 01:05:03,730
getirmemem gerektiğini bilmeliydim
eve vahşi bir hayvan girdi.

1068
01:05:03,900 --> 01:05:05,520
Ben... çok üzgünüm.

1069
01:05:05,690 --> 01:05:07,770
Ama Sezar'a inandım.
Onun farklı olduğunu sanıyordum.

1070
01:05:07,860 --> 01:05:09,100
<font size="20">Bunda daha fazlası da var.</font>

1071
01:05:09,150 --> 01:05:12,530
- Hissedebiliyorum.
- Hayır, o sadece... delirdi.

1072
01:05:12,700 --> 01:05:16,030
Unut gitsin. Ama hala düşünüyorum anne
bu evde olabilir.

1073
01:05:16,200 --> 01:05:17,950
- Ama sen...
- Bütün geceyi böyle geçirdik

1074
01:05:18,120 --> 01:05:21,870
- hiçbir şeye dair tek bir işaret bile olmadan.
- Sanırım.

1075
01:05:22,870 --> 01:05:24,790
Çok korktum
dün gece çocuklar için.

1076
01:05:24,960 --> 01:05:26,420
Sen geliyorsun.

1077
01:05:28,000 --> 01:05:31,420
<font size = "20"><font color = "
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALIYOR)

1078
01:06:12,670 --> 01:06:14,430
JODY: Bu rüyadaki uçurum.

1079
01:06:15,130 --> 01:06:17,930
(BOZUK SES) Şimdi arabaya binin.
Beni bağırttırma!

1080
01:06:18,100 --> 01:06:20,680
Sana, Şeytan,
Bu çocukları feda ediyorum.

1081
01:06:20,850 --> 01:06:23,270
Eve, uçuruma dön...
Lanet olsun!

1082
01:06:23,430 --> 01:06:24,980
<font size = "20"><font color = "
(KATHY ağlıyor)

1083
01:06:25,140 --> 01:06:27,770
Ev uçurumun kenarında.
Aman Tanrım. Kızlar!

1084
01:06:28,650 --> 01:06:32,150
Kathy. Önemli değil. Kayalığı gördüm.
"Ev"in ne anlama geldiğini biliyorum.

1085
01:06:32,320 --> 01:06:34,110
(HOLANLAR)
(BAĞIRIYOR)

1086
01:06:34,280 --> 01:06:38,280
(İNİLTİ)
(BAĞIRIYOR)

1087
01:06:43,410 --> 01:06:45,120
- Vay!
<yazı tipi rengi =>

1088
01:06:47,120 --> 01:06:48,540
Haydi kızlar. Gidip Aidan'ı getirelim.

1089
01:06:48,710 --> 01:06:50,540
Çok havalı.

1090
01:06:50,710 --> 01:06:53,090
Zambak! Hadi.

1091
01:06:54,970 --> 01:06:56,840
Aidan! İyi misin?
(BAĞIRIYOR)

1092
01:07:05,810 --> 01:07:07,520
Dan Amca! Dan Amca!

1093
01:07:07,690 --> 01:07:09,150
Ebeveyn! Ebeveyn! Ebeveyn!

1094
01:07:09,310 --> 01:07:10,440
(Hırıltılar)
- O burada!

1095
01:07:10,610 --> 01:07:13,530
Vay. Kızlar, kızlar, kızlar.
Birer birer. Lily, önce sen.</font>

1096
01:07:13,690 --> 01:07:16,610
(Hırıltılar)

1097
01:07:16,780 --> 01:07:18,070
Anladım. Şimdi Kathy.

1098
01:07:18,240 --> 01:07:20,660
Anne! Anne! O burada!
Bizi öldürecek!

1099
01:07:20,820 --> 01:07:23,240
Kaç kere söylemem gerekiyor
herkes diye bir şey yok...

1100
01:07:23,410 --> 01:07:25,040
(BAĞIRIYOR)
(ELEKTRİK ÇALIŞMASI)

1101
01:07:31,250 --> 01:07:33,000
(BAĞIRIYOR)

1102
01:07:34,840 --> 01:07:36,590
<font size = "20"><font color = "

1103
01:07:49,190 --> 01:07:50,400
(Kıkırdar) Ah!

1104
01:08:08,290 --> 01:08:09,960
(İNLEME)

1105
01:08:10,120 --> 01:08:11,710
Maria mı? Burada ne yapıyorsun?

1106
01:08:11,880 --> 01:08:14,710
Beni kovmana kızdım.
o yüzden sana bunu pişiriyorum.

1107
01:08:16,090 --> 01:08:19,170
(UĞURUYOR)
- Bok turtası mı?

1108
01:08:19,340 --> 01:08:22,430
- Teşekkürler ama...
- Sosisli sandviç?

1109
01:08:24,180 --> 01:08:27,310
<font size="20">Hayır, bu yine de hardallı bir pislik.</font>

1110
01:08:27,470 --> 01:08:31,730
Belki sadece bir muz o zaman?
Çok fazla potasyum.

1111
01:08:31,900 --> 01:08:34,440
Pekala, Bay Dan.

1112
01:08:34,610 --> 01:08:36,860
Hayır, ben... Özür dilerim.
Seni dinlemeliydim...

1113
01:08:37,030 --> 01:08:41,450
Bay Dan, sorunlarımız var.
ama seni her zaman seviyorum.

1114
01:08:41,610 --> 01:08:43,030
Bu kadar.

1115
01:08:43,700 --> 01:08:45,660
(Boğuk homurtular)

1116
01:08:48,580 --> 01:08:51,370
Seni gördüğümde babamı görüyorum.

1117
01:08:53,880 --> 01:08:55,250
<font size="20">Dan. Dan, yapmamız gereken...</font>

1118
01:08:56,340 --> 01:08:59,380
- Bekle. Burada neler oluyor?
- Açıklayabilirim.

1119
01:09:00,260 --> 01:09:02,780
Zaman yok. Annenin kızları var.
Onları nereye götürdüğünü biliyorum.

1120
01:09:03,550 --> 01:09:05,260
Gitmem gerek.

1121
01:09:05,430 --> 01:09:06,930
Bana babamı hatırlatıyorsun.

1122
01:09:07,100 --> 01:09:08,850
JODY: Dan!

1123
01:09:11,770 --> 01:09:13,650
ANLATICI: <i>Kızları tanımak
tehlikedeydi</i>

1124
01:09:13,810 --> 01:09:17,020
<font size="20"><i>Dan ve Jody hızla uzaklaştılar,
uçuruma ulaşmak için yarışıyorlar...</i>

1125
01:09:17,190 --> 01:09:19,400
<i>Aman Tanrım. Arabaya ne oldu?</i>

1126
01:09:19,570 --> 01:09:20,990
<i>Nerede...? Ah, işte burada.</i>

1127
01:09:21,150 --> 01:09:25,450
<i>Artık boş boş oturamazlardı
ve bir hayaletin uçurumdan atlamasına izin verin,</i>

1128
01:09:25,620 --> 01:09:27,200
<i>- onunla birlikte çocuklarını da feda ediyorlar.</i>
DAN: Kathy! Zambak!

1129
01:09:27,370 --> 01:09:30,040
Aman Tanrım. İşte buradalar.
Kathy, Lily, durun!</font>

1130
01:09:30,250 --> 01:09:32,710
(HIRLAMA, HIRLAMA)

1131
01:09:32,870 --> 01:09:35,000
- Şimdi ne yapacağız?
- Ben sadece...

1132
01:09:35,170 --> 01:09:37,010
...bundan oku
ve onu tekrar insana dönüştüreceğim.

1133
01:09:37,040 --> 01:09:38,050
(BAĞIRIYOR)
(Hırıltılar)

1134
01:09:45,720 --> 01:09:48,140
Kızlar, koşun! Koşmak! Hayır.

1135
01:09:48,310 --> 01:09:49,890
Hayır, o şekilde değil. Uçurumdan uzak!

1136
01:09:52,350 --> 01:09:53,560
Annene izin vermeyeceğim
seni tekrar alıp götüreceğim.</font>

1137
01:09:53,730 --> 01:09:55,940
(Islık)

1138
01:10:00,150 --> 01:10:04,030
Lily, dur! Hadi.
Hadi. İşte kızım. Haydi, Lily.

1139
01:10:05,410 --> 01:10:09,080
Hadi. Bakmak. Ah, bak. Evet.

1140
01:10:09,240 --> 01:10:11,450
(CİYARLAR)
(PANTOLON)

1141
01:10:14,620 --> 01:10:18,380
Haydi. Bakmak. Ah evet. Zambak.

1142
01:10:18,540 --> 01:10:21,420
Vay be. Evet.

1143
01:10:22,630 --> 01:10:23,880
Hadi ama.

1144
01:10:24,930 --> 01:10:27,720
<font size="20">Yeter! Bu çılgınlık.</font>

1145
01:10:27,890 --> 01:10:30,470
- Lily köpek değil.
(İNDİRİMLER)

1146
01:10:30,640 --> 01:10:33,100
O çok güzel bir küçük kız
sevmeye başladığım kişi.

1147
01:10:33,270 --> 01:10:36,730
Bu çocukların hepsini seviyorum anne,
hepsi beni sevmese bile.

1148
01:10:36,900 --> 01:10:41,110
- Lily de seni seviyor Jody.
(Zambak nefes nefese)

1149
01:10:41,280 --> 01:10:42,820
Ve onlar bu dünyaya aitler
benimle ve Dan'le.

1150
01:10:42,990 --> 01:10:45,610
<font size="20">Çünkü onlar ebeveynleri hak ediyorlar
kim çürümüyor?

1151
01:10:46,660 --> 01:10:48,160
İyi kız.

1152
01:10:48,320 --> 01:10:51,450
(CİYRAN)
- Tamam, yeter.

1153
01:10:52,540 --> 01:10:54,540
Sayfa nerede?
Lanet olsun, bulamıyorum.

1154
01:10:54,710 --> 01:10:56,170
Unut gitsin.

1155
01:10:56,330 --> 01:10:58,330
İşte bu işe yaradı. Belki de değil.

1156
01:10:58,500 --> 01:10:59,880
(Hırıltılar)

1157
01:11:03,130 --> 01:11:05,920
(Hırıltılar)
<yazı tipi rengi =>

1158
01:11:10,010 --> 01:11:12,470
(BAĞIRIYOR)

1159
01:11:12,640 --> 01:11:15,140
(Kadınlar bağırıyor)

1160
01:11:15,310 --> 01:11:17,270
(Hırıltılar)
(BAĞIRIYOR)

1161
01:11:17,440 --> 01:11:19,900
Dostum, bu saçmalığı içmeyi bırakmalıyız.

1162
01:11:23,980 --> 01:11:26,200
Sana o köpekbalığını söylemiştim
işe yarayacaktı.

1163
01:11:26,360 --> 01:11:28,610
Teşekkür ederim. Zambak.

1164
01:11:29,490 --> 01:11:31,490
<font size="20">Tatlım, Tanrıya şükür iyisin.</font>

1165
01:11:44,170 --> 01:11:47,010
- İşaretin yaklaşıyor.
- Ah, Kendra.

1166
01:11:49,760 --> 01:11:52,010
Bak, sorun yok kızım.
Olan biteni unutalım.

1167
01:11:52,180 --> 01:11:56,350
- Sen Siyah Kuğu'sun.
- Hayır. Sensin.

1168
01:11:56,520 --> 01:12:00,440
Annemi uçurumdan atmak gerçekten
Önceliklerimi yeniden değerlendirmemi sağladı.

1169
01:12:00,600 --> 01:12:03,730
Ailem her şeyden önce gelir.
Siyah Kuğu'yla dans ediyorsun.

1170
01:12:04,940 --> 01:12:07,440
- Çünkü bazen hayatta...
- Tamam.

1171
01:12:09,110 --> 01:12:13,780
<font size = "20"><font color = "
Bayan Kendra Brooks.</i>

1172
01:12:13,950 --> 01:12:16,040
(ELEKTRONİK DANS MÜZİĞİ ÇALIYOR)

1173
01:12:35,560 --> 01:12:38,810
- Bu bale değil.
- Hayır, kesinlikle değil.

1174
01:12:40,690 --> 01:12:42,400
Bu saçmalık.

1175
01:12:44,520 --> 01:12:47,320
(TEŞEKKÜRLER, ALKIŞLAR)

1176
01:12:47,480 --> 01:12:49,240
(BAĞIRIYOR)

1177
01:12:51,320 --> 01:12:54,160
Evet! Evet! Evet!

1178
01:12:54,320 --> 01:12:57,240
<font size="20">Ben de bundan bahsediyorum!
Sağ? Sağ?

1179
01:12:57,410 --> 01:12:58,790
Bu saçmalığı biliyorsun, değil mi?

1180
01:12:58,950 --> 01:13:01,960
ANLATICI: <i>Ve böylece hikayemiz sona eriyor.</i>

1181
01:13:02,120 --> 01:13:04,290
<i>Eğer bundan öğrenilecek bir şey varsa,</i>

1182
01:13:04,460 --> 01:13:07,420
<i>insanlığın acınası bir ırk olduğu</i>

1183
01:13:07,590 --> 01:13:10,970
<i>ve maymunların bu gezegeni ele geçirmesi gerekiyor.</i>

1184
01:13:11,130 --> 01:13:14,600
<i>Hâlâ elinizdeyken Dünya'nın tadını çıkarın.
<yazı tipi rengi =>

1185
01:13:15,010 --> 01:13:17,930
(ROCK MÜZİK ÇALIYOR)

1186
01:13:57,390 --> 01:14:01,060
Bakalım nasıl beğeneceksin
kuğu seni tükettiğinde!

1187
01:14:19,160 --> 01:14:22,330
(SESSİZCE GÜLÜYOR)
(BELİRSİZ KONUŞMA)

1188
01:14:22,500 --> 01:14:25,710
O kadar uzun süre tutamam.
Sanki... çok uzun.

1189
01:14:35,930 --> 01:14:38,600
(BİPLİ)

1190
01:14:48,150 --> 01:14:50,900
<font size = "20"><font color = "

1191
01:14:56,700 --> 01:14:58,410
Öpüşüyoruz.

1192
01:15:03,330 --> 01:15:05,410
(Gülüyor)
ADAM: Kes! Kesmek!

1193
01:15:07,120 --> 01:15:08,540
- Kesmek!
(Gülüyor)

1194
01:15:12,300 --> 01:15:13,300
Öpüşüyoruz.

1195
01:15:32,610 --> 01:15:35,690
(Kahkahalar)
ADAM: Kes!

1196
01:15:44,700 --> 01:15:46,540
(BANG)
<yazı tipi rengi =>

1197
01:15:47,710 --> 01:15:48,870
(Kahkahalar)

1198
01:15:49,040 --> 01:15:51,460
- Ne oldu?
ADAM: Adam atıştaydı.

1199
01:15:51,630 --> 01:15:54,170
- Ah.
ADAM: Kes!

1200
01:15:54,340 --> 01:15:55,630
Ama bir iblis gibi mi giyinmişti?

1201
01:15:58,760 --> 01:16:00,520
ADAM: İkinci "penisim"i yap
soru olarak.

1202
01:16:00,680 --> 01:16:02,760
TAMAM. Ve sonra "diğer penisim"
bu da bir soru mu?</font>

1203
01:16:02,930 --> 01:16:04,100
ADAM: Evet.
- TAMAM.

1204
01:16:04,260 --> 01:16:06,180
Ama unutma, atlıyorsun
"Bu da ne böyle?"

1205
01:16:06,350 --> 01:16:08,440
- Biliyorum. Nedenini bilmiyorum.
- Atlıyorsun... Evet.

1206
01:16:08,600 --> 01:16:10,310
O kadar çok penis var ki.

1207
01:16:10,480 --> 01:16:12,860
ADAM: Hollywood'a hoş geldiniz.
(Gülüyor)

1208
01:16:15,900 --> 01:16:18,280
- Buna hazırım.
- Hey.

1209
01:16:18,450 --> 01:16:19,950
<font size="20">Bu benim için sorun değil.</font>

1210
01:16:20,110 --> 01:16:23,030
Burası geçici hemşire duşu.

1211
01:16:23,200 --> 01:16:25,120
- Ve onu boyuyoruz.
- Kesmek.

1212
01:16:25,290 --> 01:16:28,290
Bu... geçici hemşire duşu.

1213
01:16:28,460 --> 01:16:30,080
Bu konuda sorun yok.

1214
01:16:34,170 --> 01:16:35,960
Üzgünüm çocuklar. Ben...

1215
01:16:39,470 --> 01:16:40,800
Bu konuda sorun yok.

1216
01:16:40,970 --> 01:16:44,390
Bu hemşirelerin
geçici soyunma odası,

1217
01:16:44,550 --> 01:16:46,180
ve onu yeniden boyuyoruz.

1218
01:16:47,890 --> 01:16:49,140
<font size = "20"><font color = "
ADAM: Kes.

1219
01:16:56,070 --> 01:16:59,280
Ah. Merhaba burada!

1220
01:17:02,410 --> 01:17:03,490
ADAM: B işareti!

1221
01:17:03,660 --> 01:17:05,580
- Ve arka plan.
2. ADAM: Harekete geçin!

1222
01:17:08,370 --> 01:17:10,160
Ah! (BİPLİ)

1223
01:17:15,630 --> 01:17:18,760
Jody! Tanrıya şükür seni yakaladım.

1224
01:17:19,710 --> 01:17:22,550
Şimdi sana söylemeyi unuttum
sen Kuğu Kraliçesisin...

1225
01:17:26,510 --> 01:17:27,850
<font size="20">Ey benim... <font color="

1226
01:17:30,430 --> 01:17:32,600
Seni kurtaracağım Snoop Dogg.

1227
01:17:32,770 --> 01:17:35,900
Benim adım Snoop Dogg değil
bu... (BLEEPING) filminde dostum!

1228
01:17:36,060 --> 01:17:38,020
(Gülüyor)

1229
01:17:41,150 --> 01:17:43,360
- Yani, ben...
- Şey...

1230
01:17:45,070 --> 01:17:46,660
(Gülüyor)

1231
01:17:53,500 --> 01:17:54,500
Kes şunu!

1232
01:17:54,670 --> 01:17:56,540
Biz iyiyiz. Biz iyiyiz.

1233
01:17:59,670 --> 01:18:02,880
<font size = "20"><font color = "
eşsiz bir tutkuyla.

1234
01:18:03,050 --> 01:18:05,720
- Durun, durun Bay Grey...
- Güvenli kelime "daha derin"dir.

1235
01:18:05,890 --> 01:18:06,890
- Ne?
(Kırbaç çatlakları)

1236
01:18:07,050 --> 01:18:07,970
(BAĞIRIYOR)

1237
01:18:13,940 --> 01:18:15,060
JODY: Lanet olsun! Ah!

1238
01:18:15,230 --> 01:18:16,560
Vay!

1239
01:18:20,690 --> 01:18:22,490
Bütün bunlar ne işe yarıyor?
baleyle bir alakası var mı?

1240
01:18:22,650 --> 01:18:26,160
<font size="20">- Bale mi? <yazı tipi rengi =>
- Evet. Milyonlarca bağış yapmıyor musun?

1241
01:18:26,320 --> 01:18:28,070
Milyonlarca mı? Ne...? Meteliksizim.

1242
01:18:28,240 --> 01:18:30,240
Sahip olduğum her kuruş
bu odaya konulmuştur.

1243
01:18:34,790 --> 01:18:37,290
Ne yapacağımı bilmiyorum.
(Hıçkırarak)

1244
01:18:37,460 --> 01:18:40,000
Ah, bana nehir gibi ağla.

1245
01:18:40,170 --> 01:18:44,590
Biraz yardıma ihtiyacım olacak.
Benim penisim yok.

1246
01:18:44,760 --> 01:18:47,470
<font size = "20"><font color = "

1247
01:19:02,820 --> 01:19:04,360
Çıkmıyor.

1248
01:19:04,530 --> 01:19:06,570
Çıkmıyor. Üzgünüm.

1249
01:19:09,700 --> 01:19:11,660
Konuşmaktan yorulmaya başladım
bu konuda...

1250
01:19:11,790 --> 01:19:13,750
Bu adamla ormandayız.

1251
01:19:13,910 --> 01:19:17,460
(BLEEP) ...adamım, içeri girmeye devam ediyoruz
daireler çiziyor, bir... (BLEEP) adamdan bahsediyor.

1252
01:19:17,620 --> 01:19:18,990
<font size="20">Bir konu hakkında konuşalım... <font color="

1253
01:19:19,130 --> 01:19:20,790
ya da biraz almak...
(BLEEP) biraz alıyorum...

1254
01:19:20,960 --> 01:19:23,080
Hakkında konuşuyoruz... (BLEEP)
ormandaki bu iki adam.

1255
01:19:23,130 --> 01:19:27,220
Eğer burada... (BLEEP) olsaydı, o yapabilirdi
bizim... (BLEEP)'i hemen yıkayın.

1256
01:19:27,380 --> 01:19:29,890
Beni anlıyor musun?
Ben de böyle söyleyeceğim.</font>

1257
01:19:33,010 --> 01:19:34,770
Hey bebeğim, şuna bak
bir ipucu için bu medyumun kitabı.

1258
01:19:34,930 --> 01:19:37,690
- Bu beni gerçekten korkutuyor.
- Haydi, yapacak bir şey yok...

1259
01:19:37,850 --> 01:19:39,600
Hayır!

1260
01:19:39,770 --> 01:19:42,480
Bu kitapların hepsi...
(ÇIĞLIKLAR)

1261
01:19:42,650 --> 01:19:45,190
Korkacak bir şey yok...
(BAĞIRIYOR)

1262
01:19:50,410 --> 01:19:53,490
...korkmak... (BAĞIRIYOR)

1263
01:19:54,790 --> 01:19:56,190
<font size="20">Ah, korkacak bir şey yok...</font>

1264
01:19:56,290 --> 01:19:58,080
Yanlış hayvan. (BİP)

1265
01:19:59,460 --> 01:20:02,630
...kork... Dinozor mu? (BİP)

1266
01:20:06,840 --> 01:20:08,800
Bunun ne alakası var...?

1267
01:20:08,970 --> 01:20:10,680
(Gülüyor)

1268
01:20:13,140 --> 01:20:14,180
Biliyorum. Üzgünüm.

1269
01:20:16,020 --> 01:20:18,060
ADAM: Ve... eylem!

1270
01:20:18,230 --> 01:20:21,860
<font size="20">Bunun ne alakası var...?
(Gülüşmeler) Özür dilerim.

1271
01:20:25,530 --> 01:20:29,320
Sen sadece göğüslerini avuçlamaya devam et.
Tamam, özür dilerim.

1272
01:20:47,460 --> 01:20:49,470
Tamam, kimin cadı olduğunu nasıl bileceğiz?

1273
01:20:52,090 --> 01:20:54,220
Süpürgeleri var mı?

1274
01:20:54,390 --> 01:20:55,810
Sivri burunları var mı?

1275
01:20:55,970 --> 01:20:58,730
(Hepsi gülüyor)

1276
01:21:02,190 --> 01:21:06,270
Ben... pantolonuma işeyeceğim!

1277
01:21:13,990 --> 01:21:15,370
<font size="20">Ne yani, rolü alamadım mı?</font>

1278
01:21:15,530 --> 01:21:17,410
Herkes nereye gidiyor?

1279
01:27:22,110 --> 01:27:24,360
(KULAKLIKLARLA PUAN OYNATILMASI)

1280
01:27:27,070 --> 01:27:29,320
Az önce çok tuhaf bir rüya gördüm.

1281
01:27:29,490 --> 01:27:31,660
Şeytanlar, maymunlar, bale.

1282
01:27:31,830 --> 01:27:34,120
Çok aktif bir bilinçaltınız var.

1283
01:27:34,290 --> 01:27:36,500
Her neyse, fikir tuttu.

1284
01:27:36,660 --> 01:27:39,540
Lindsay Lohan geliyor
geceyi seninle geçirmek.

1285
01:27:39,710 --> 01:27:41,540
<font size="20">- Harika!
(ARAÇ YAKLAŞIYOR)

1286
01:27:48,680 --> 01:27:49,930
Sen sürüyordun.

